(哲理-90 ) -【失意/得意】
對失意人莫談得意事
處得意日勿忘失意時
註：以上兩句單易懂，但也易於被疏忽。對失意人談得意事，容易傷人自尊，引人反感，無形中樹敵、招忌而不自知。而處成功之日，容易因逸而懈怠，再導致失敗，人可以從谷底翻身，也可以從高峰跌落谷底。俗謂「花無千日紅，人無百日好的」。台灣有：「圓的人會扁，扁的人會圓」的俚語警句，不無道理。
〈英譯〉：
Do not talk about cheerful things in the presence of losers.
While in successful time, do not forget those miserable days.
〈日譯〉：
敗者の存在下で陽気なことについて話さないでください。
成功している間、それらの悲惨な日々を忘れないでください。
Justin Lai
02/21/2020
No comments:
Post a Comment