(哲理-89 ) -【隨機應變】

(哲理-89 ) -【隨機應變】

           世俗煩惱處要耐得下，

         世事紛擾處要閒得下，

         胸懷牽纏處要割得下，

         境地濃艷處要淡得下，

         意氣忿怒處要降得下。

           

個人看法：

人生不如意，十之八九。耐得下煩惱、閒得下紛擾、割得下牽纏、淡得下順境、降得下忿怒。在不同的處境，要以不同的心境面對。得意淡然，失意藹然。英文類似慣用詞如：take it easy, take it lightly, 皆含淡然處之之義。英文謂之-be confronted with flexibility, 寬鬆調適。而耐、閑、割、淡、降，均有斷然、痛快的動作………….。

〈英譯〉：

Put up with your worldly annoyances.

Belittle your vulgar disturbances.

Delete all mental bothering of yours.

Take it lightly about your successful achievement.

Calm down with your anger.

〈日譯〉：

あなたの世俗的な迷惑に我慢してください。

下品な邪魔を少なくします。

あなたの精神的な煩わしさをすべて削除してください。

成功した成果について軽く考えてください。

あなたの怒りで落ち着いてください。

Justin Lai編

02/15/2020