中外老式情歌賞析-18

《中外老式情歌賞析-18

和月亮相關的情歌：

1)    「月兒彎彎照九洲」，這是1952年的電影-「一江春水向東流」之插曲，是首江蘇民歌，漁民生活為背景；「白天搖船夜補網….. 青山綠水風光好，漁船到處好停留，魚哥哥吹笛妹梳頭」…一幅漁村和樂圖。和台語歌「補破網」相比，歡樂更多。從影片看可能是江南美景。曲名不用大地，而甪九洲更羅曼蒂克。

      看看年輕英俊的屠光啟：

      

2)    「望春風」--本曲描寫青春少女思春，雖無，真正詳述月亮情懷，但歌詞中兩句「月娘笑我是憨大呆，乎風騙M知」，令人陶醉，是作曲家李臨秋先生神來之筆，鄧雨賢作國。他將月亮及風擬人化(PERSONIFIED) ，”the moon mocking at my stupidity; I was fooled by the wind without knowledge.” 另外「想要問他驚歹勢，心內彈琵琶」(Fearing abrupt impoliteness, I dared not ask him, but somehow, I felt at heart joyful anxiety & suspense)，勢与琶押韻；而「心內彈琵琶」，比漢文的「七上八下」，高明許多。

請聼鄧麗君字正腔圓的台語，連轉音都十分道地!!

3)    “Moon River” (月河)- 電影「鐵凡尼早餐」(Breakfast at Tiffany’s) 中主題曲，由Audrey Hepburn 和George Peppard主演：

Moon River

Wilder than a mile,

I’m crossing you in style, (風光地結識你)

Some day, oh, dream maker, (尋夢人)

You heart breaker, (使人心碎的人)

Wherever you’re going, I am going your way. (志同道合)

Two drifters, (臭氣相投的流浪漢)

Off to see the world.

There is such a lot of world

To see, (世界五光十色，充滿紅男綠女)

We’re after the same (我們目標一致)

Rainbow’s end. (追求短暫的燦爛)

Waiting round the bend,

My huckleberry friend.

Moon River, and me.

Moon River

Wilder than a mile,

I’m crossing you in style,

Some day, oh, dream maker,

You heart breaker,

Wherever you’re going, I am going your way.

Two drifters,

Off to see the world.

There is such a lot of world

To see,

We’re after the same

Rainbow’s end.

Waiting round the bend,

My huckleberry friend.

Moon River, and me.

--------------------------------------------------------------------------

看看「羅馬假期」之後，短髮型的”Audrey” 。

  song by Andy Williams唱

Happy weekend!  祝周末快樂!!

Justin Lai (賴正雄) 編於

美國南加州

03/11/2017