雨中浪漫何處有?- Romance in Rain
「新竹風、基隆雨、汐止eeh 淹水、嘉義eeh 地動....」是自古以來台灣不變的自然景象特色，尤其入冬後，台灣北部厚(多)雨水。
而南北地區雨季不同，台灣中南部以農曆五月開始，六、七月則艷陽高照，俗稱：「五月無乾(念tah)土，六月火燒埔」-無乾土，意謂因雨土地全濕；火燒埔，則指缺雨，大地熱烘烘的，如同被火燒過(scorching hot)-如台東綠島，從前叫「火燒島」。現在就來討論人們如何描述基隆雨：
有名的「基隆雨」：
A. 「細雨霏霏基隆市，情人相見不相識，借問酒家在何處? 酩酊大醉懶回顧」-自撰打油詩：
問基隆晴為何物，只叫人晒不乾内褲；
問基隆晴為何物，一直被陰雨hold住；
問基隆晴為何物，只叫人發霉才算數；
問基隆晴為何物，太陽你究竟去何處；
問基隆晴為何物，只知人在雨中漫步。
問基隆晴為何物，一直被陰雨hold住；
問基隆晴為何物，只叫人發霉才算數；
問基隆晴為何物，太陽你究竟去何處；
問基隆晴為何物，只知人在雨中漫步。
__________________________________________
B.
基隆雨何人喜? 雨中情人不嫌棄；
基隆雨何得比? 只倫敦霧堪相提；
基隆雨何處去? 廟口玩耍最得意；
基隆雨何時停? 人們心中雨中行；
基隆雨何時睛? 二月黃鸝飛上林；
*基隆雨，落袂停；基隆雨，散袂去，基隆雨，最多情；基隆雨，最相思!
台語解讀/翻譯：
Rain, rain, go away! (嘜閣落啊!)
Come again another day! (另日再落)
Rain, rain, go away!(嘜閣落啊!)
We want to go out and play!(阮仔唵麥出去七桃啦!)
Rain, rain, go away!(嘜閣落啊!)
We want to go out and play!(阮仔唵麥出去七桃啦!)
Rain, rain go away!
For I have a lonely day! (因為我歸工寂寞)
Rain, rain go away!
Never show your face, again.(永遠嘸愛閣看著你的面。)
Rain, rain go away! (攏總嘜閣落啊!)
Never show your face, again.(永遠嘸愛閣看著你的面。)
Rain, rain go away! (攏總嘜閣落啊!)
Till I’ll have a sunny day!(到出日頭為止)
朋友，聴聴童年老歌，是否年輕一點?
然後再回憶，感覺初戀、失戀的滋味吧!
請欣賞老歌-Johnnie Ray 唱的「雨中漫步(1956年流行)」-" Just Walking in the Rain"
Just walking in the rain,
Getting soaking wet,
Torturing in my heart,
Somewhat I can't forget....
朋友，聴聴童年老歌，是否年輕一點?
然後再回憶，感覺初戀、失戀的滋味吧!
請欣賞老歌-Johnnie Ray 唱的「雨中漫步(1956年流行)」-" Just Walking in the Rain"
Just walking in the rain,
Getting soaking wet,
Torturing in my heart,
Somewhat I can't forget....
Justin Lai -賴正雄 編/譯
No comments:
Post a Comment