台大外文1963: 台灣童年童謠 (1)-Folk Songs

台灣童年童謠 (1)-Folk Songs

台灣童謠大都簡短、易記、好聽(musical)又加上母音的尾韻，彷彿朗誦古詩、或宋詞一般。很多是舊時農業社會遺留下來。其讀音以閩南農村俗話為主，較少有古七言律詩的文言文讀音，因此聽起來格外親切。有時童謠的朗誦是親子、兄弟姊妹、鄰近小孩之間，連絡感情的一種表達方式，但有時難免有嘲笑(mocking) 、揶揄(jesting) 、或諷刺(sarcasm) 之意。隨著社會形態之改變，都市的發展，雖然彼此住得更近，但心與心之交流確更遠。尤其是中南部北上，或遠行出國定居者的第二、第三代，對台灣童謠已感陌生。為讓此台灣文化傳承下一代，特整理出若干常用的童謠，加以英文註音、註解及英譯，有機會時請傳給下一代欣賞，增加家庭快樂氣分。尚請讀者指教。

1) 《大塊呆，炒韭菜，燒燒一碗來，冷冷阮無不愛》。

台語發音：tua koh tai cha kuh tsai, sho sho jit wan lai, ling ling gun boo-ai

註：大塊呆=大胖子；台諺，『大塊不離呆』=十胖九笨；燒=熱的=hot；阮=我

English implication: making fun of people on chubby side

押韻字(rhymed words with syllables-ai)：呆、菜、來、愛

2) 《新娘、新娘，媠噹噹，褲底破一孔，頭前開店窗，後璧爆米香》。

台語發音：hsin leun, hsin leun,hsui tang tag, kohteh puah jit kang; tao jing kui tiam tang, au piah pong bi pang

註：媠噹噹=very beautiful；一孔=一個洞；頭前=前面in front；店窗=shop window; 後壁=後面at rear；爆米香=pop rice(corn)

English implication : teasing a bride at the wedding，though with good looks, she having some drawbacks

押韻字(rhymed words with syllables-an) ：噹、孔、窗、香

另註：「香」在台語的三種讀音：
香港的香真香：讀作：『hiung(hiang) kang eeh hiun jin pang』；另中藥的「五香」、「七里香」，唸為「hiang」；端午節用於避邪的小包包叫「香香(唸為hiun pang)」，但「香香」唸為「pang pang」(sweet-smelling; fragrant)

3) 《ABC狗咬豬，阿公仔坐飛行機，跋一下尻倉冷支支，叫醫生，來甲伊醫，醫一下跤骨大小支》。

台語發音：ABC kao kah dih, ah- kong ah jiet hui hing keeh, puah jit eeh kah ch’ng ling keeh keeh; kio yi sing lai kah yi, yi jit eeh, kah kuh taua sei kih

註：尻倉= hip=臀部；冷支支=freezing cold；來甲伊醫=sending for a doctor;

跤骨= 膝骨=knees；大小支=腿一短一長, one leg longer than the other

English implication : an old grandpa making a scene while falling down from a plane(sarcasm)

押韻字(rhymed words with syllables-ee) ：C、豬、機、支、醫

4) 《點麻咖, 黏到腳, 叫阿爸, 買豬腳, 豬腳摳, 滾爛爛, 夭鬼囝仔流水爛》。

台語發音：tiam ah kah, liam tio kah,gio ah pah, beh tih(tuh) kah, tih(tuh) kah koh, kun luan luan, yao kui gin ah lao tsui luanh

註：點麻咖=瀝青asphalt；豬腳摳= pork of rear legs of pigs/swine；滾爛爛=煮爛=well done；夭鬼囝仔=starving kids；流水爛=流口水=mouth watering

English implication: a naughty got stuck by asphalt on the pavement, but got compensation by having his father prepare for him some roasted ham of pork toeat

押韻字(rhymed words with syllables-) ：ka, 咖、脚、爛、爛