(古詩詞-76) 【華子岡】

         飛鳥去不窮，連山復秋色

        上下華子岡，惆悵情何極

作者：王維

                                                             

《賞析》：

「不窮」指不盡的天空(infinite sky) ，「連山」指一串連的山脈( a sequence of mountains)，「復」指再次地 (repeatedly) 。華子岡指山名。至於「上下」，是指鳥在山上或山下的飛行? 抑或人爬上、降下山丘之感? 請讀者自己揣測。 最後一句-「何極」與首句的「不窮」相對，指失望(disappointment) 和傷心(forlornness) 之心情達到極點………

附註：書法中「錄董其昌詩」，應為「王維詩」之筆誤，謹此說明。

原詩是一首五絕，描寫秋日登華子岡眺望的所見所感。百鳥聚集，飛來飛去，多得無法數清，然後向無盡的天邊飛去，只在轉瞬之間就已經消失得無影無蹤，僅留下一片延綿起伏的群山，在秋空下默默的佇立。而周圍的山嶺，都呈現出一片蕭瑟景象的秋天景色……，因秋景而引起自己已臨暮年的感傷。寫的是悲秋，透露出『幻滅無償的空寂禪味……』。

作者王維曾這樣描述他們對華子岡的感受∶「夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下，寒山遠火，明滅林外，深巷寒犬，吠聲如豹，村墟夜舂，複與疏鐘相間。此時獨坐，僮僕靜默。多思曩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清池也。」（選自《山中與裴秀才迪書》)裴迪此詩描寫的正是這秋晚的華子岡景色。

《英譯》

Toward infinite are the birds flying.

The color scene of Autumn reappears on a sequence of mountains.

Walking up and down the Hua-tze Mountain, I feel extremely forlorn and disappointed.  

《日譯》

無限に向かって飛んでいる鳥がいます。

秋の景色の色は山々のシーケンスに再現します。

フアツ山を昇り降りすると、非常に迷って失望します。

Justin Lai編

01/23/2019