(古詩詞-72) 【雪梅】

(古詩詞-72) 【雪梅】

      有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。

      日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。

                                  

《賞析》

作者，盧梅坡，南宋诗人，生卒年不详，「梅坡」並非其名，而是他的自号。其詩風平易，常用淺易字，並著重重複。

本詩主要寫梅與雪，以及它們與詩之間的關係。首句寫梅與雪之間的關係，因為梅令人佩服的主要特點是不畏嚴寒，雪越大就越能顯示出梅花的這一特點，相反在風和日麗的情況下，就難以表現梅花的這一特點，所以說「有梅無雪不精神」。

      

次句寫雪與詩之間的關係。下雪的時候，俗人是很難發現其中的詩意而創作詩歌；即使是詩人，如果缺乏雅興，同樣也寫不出詩歌，這同俗人也無差別。

後兩句寫梅、雪與詩之間的關係，梅花早就開放了，因為沒下雪，所以缺乏詩意。直到日暮時分，天空中紛紛揚揚地飄起了雪花，梅花在雪花的映襯下變得精神煥發，而雪花有了梅花的點綴，也變得豐富多彩，妙趣橫生。面對此情此景，詩人也詩興大發，本首詩就一揮而就。

梅、雪與詩共同使得春意昂然。需要說明的是第三句容易讓人誤解成「作完了詩，天正好下起了大雪」，實際的情況是觸景生情，天下起了大雪，才寫成了詩。詩的題目是《雪梅》，不能說雪還沒下，就將詠雪的詩寫好了。「詩成」之所以放在「天又雪」的前面，是因為受到詩歌格律的限制。

從這首詩中，可看出詩人『賞雪、賞梅、吟詩』的癡迷精神以及高雅的審美情趣。

另外也告訴我們事物都是相互聯繫、相互影響的，所以我們應當用全面的、相互聯繫的觀點(association)看待事物。寫詩是這樣，對待其他事情也應如此。

《用字特色》

1)    「不精神」，作者故意不用「無」精神

2)    「俗了人」，把俗字當動詞

3)    「天又雪」，把雪當動詞

4)    「十分春」，春字當形容動詞

5)    本詩使用重複字多次，如「雪」用了三次，「有」、「無」、「詩」、「梅」各用二次。主題集中在事情成功的必然要素。

以上用字可能囿於詩律，不得不如此，但此種「文言白話」的参半用法，確也十分高雅。另第二句原文「有雪無詩俗了人」，本人在書法拙作中，故意寫成『有詩無雪』，另義為「無雪而賦詩」，不無「無病呻吟」之嫌，也失去寫詩之靈感，純屬調侃之意，尚祈讀者理解。

所謂「踏雪尋梅」，朋友們，值此歲末，你踏了雪沒? 尋到了梅嗎？希望你不會「踏雪沒心情」，「尋梅無意思」吧? 

《英譯》

With plum flowers but no snow, people are in low spirits.

With snow but no poem writing, people become dull and vulgar.

At sunset, it snows again, bringing about a mood to finish a poem.

Combined together, snow, plum flowers, and poems constitute a perfect Spring.

《日譯》

梅の花はあるが雪がないので、人々は元気がない。

雪だが詩を書くことなく、人々は鈍くて下品になる。

日没時にはまた雪が降り、詩を完成させる気分になります。

組み合わせて、雪、梅の花、そして詩は完璧な春を構成します。

Justin Lai   編撰

12/27/2018