(哲理-71) 【不同時機之察人觀色】
利害時觀操存，飢疲時看精力
喜怒時審度量，震驚時察鎮定
《賞析》
在不同時機，觀、看、審、察一個人之處事方式，進而瞭解此人。
有利害關係時，個人操守，有所為與有所不為，計利? 求義? 左右一切。
精疲力盡，飢寒交迫時，體力与毅力決定進退。
喜怒哀樂看度量，惟喜不喜之事，為幸災樂禍，怒無怒之物，為過份失常。
震驚時，慌張失措，易壞大局。
《英譯》
1. In case of risk and profit, a person's decency matters.
2. When exhausted, a person’s energy decides whether to go on or not.
3. In anger or ecstasy, a person’s tolerance counts.
4. In astonishment, a person’s calmness is revealed.
《日譯》
1. リスクと利益の場合、人の品位が重要です。
2.疲れたとき、人のエネルギーは、続行するかしないかを決定します。
3.怒りやエクスタシーでは、人の許容差がカウントされます。
4. 驚くべきことに、人の穏やかさが明らかになります。
Justin Lai 編寫
12/16/2018
No comments:
Post a Comment