大人囝仔相罵(大人小孩互嗆)

大人囝仔相罵(大人小孩互嗆)

Adult & Kid Falling out with Each Other

近日來國際新聞媒體的熱門是，北韓金正恩和川普之間一再地『互嗆』。起因於， 美國加強對北韓的禁運和經濟制裁(sanctions) ，中國為配合美國人的政策，也多少減少購買北韓出口的物資，包含媒等。金小胖「抓狂似」地，變本加厲地試射導彈，並開嗆諷刺：『只會打小白球的「卒子」而已！』。並威脅即將對美國屬地(US territory)- 關島(Guam) 發射飛彈。

                                       誰言之有理?

個性急躁的川普立即在Tweet上還嘴：”You shall be met with ‘fire and fury’”. 意謂「你若敢亂來，我們會十分憤怒(fury= wild rage)」。fire, 雖有射擊之義，如open fire開始射擊，cease fire, 停火，但此處尚無此意。金小胖仍繼續放言威脅，川普火大(flare) ，乃公開回應, “maybe my statement is not tough enough” (也許上句不夠兇)。川普又說, “..it will be a big trouble if North Korea targets Guam…”(倘若北韓胆敢瞄準關島射擊，這麻煩可大了….) ；又說, “…if he utters one (more) threat, he’ll truly regret it…” (如果金小胖再威脅一次，他會真正後悔不及的…) 。最後更重的一句：”US military is locked and loaded…” (我們軍隊已鎖定北韓的目標位置，砲彈全已上膛…)。對美國人來說，這兩個字已經充滿『準備還擊的火葯味』。

                                                                                                   

不知金小胖的幕僚人員是否真正瞭解『美語英文』(American English)? 美國和北韓兩個領袖均屬『硬角色』，但真打得起來? 誰會先動手? 依美國人立國200多年的歷史，幾乎很少先動手。1941年的珍珠港事變，挨打了才還手，亦才符『師出無名』。但對同為核子大國的蘇聯，却以『冷戰』收場。

                                                                                                     

台灣諺語『相罵無好嘴』。年輕的金小胖在年齡上當川普之子，綽綽有餘，如今却槓上『商塲老狐狸』，這場仗即使不打，小胖也佔盡上風，搶盡風頭!! 而在旁『觀火』的另两位大人「普丁」與「習大大」，會及時出面制止，這場『鬧劇』的一再上演?讀者諸君不妨拭目以待。

Justin Lai 寫於美國南加州

08/11/2017