「大」與「小」的相對
日昨和友人詹兄閒聊，偶提及與某人之私交時，彼答稱『部屬關係，他是老闆，我是伙計；他是大使，我是小使（＝こつかい) 』(台語另譯為「小批」或「細漢的」)，語氣謙恭，難得的是用「大使」和「小使」的相對，用字幽默、有趣。固因兩人均曾任職駐外使舘也。
漢字中常有表示相對(contrast) 之詞，如大小、高低、長短、深淺、遠近、黑白、寬狹、甘苦….. 等。其中大小十分常見，例如：大街小巷、大人小孩、大同小異、大驚小怪、大宴小酌、大才小用，但似乎也可以用：大城小邑(鎮) 、大叛小逆、大賭小輸、大災小難、大賺小虧….. ?
「小使」一詞，是日語用法， 按漢字「使」有「使用及差遣」之用法。因此，不知「小使」在漢文中，可否當「小使節」解？即大使館之內，除大使一位外，其他諸人均可統稱「小使」，恐無不可，哈哈!
另外，漢文用「厮」，(廝與厮同義) 均指使人役使之人，如廝役、小厮等。是則「小厮」可以與「小使」通用否? 「小厮」之英譯為a running-errand boy，即從事打雜或跑腿工作。惟日文另有「小遣い」不知是否和「こつかい」同義?
Justin Lai寫於美國南加州
08/23/2017
No comments:
Post a Comment