(古詩詞-120)《虞美人·聽雨》

 (古詩詞-120)《虞美人·聽雨》

少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。

(為精簡，書法僅寫局部詞句)

作者：元代，蔣捷

譯文

年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看濛濛細雨，茫茫江面，水天一線，西風中，一隻失群的孤雁陣陣哀鳴。而今人至暮年，兩鬢斑白，獨在僧廬下聽細雨點點。想到人世的悲歡離合，似乎總是那樣的無情，既然如此，又何必感慨呢？就任隨那窗外的雨，在階前點點滴滴直到天明。(詞中用「一任」两字，十分灑脱，也無奈)。

賞析：

聴雨、聴雨，為何不是「觀雨」? 這是文人墨客獨特的嗜好，如果是理工人才或氣象專家，你關注的是雨量的多寡，下了多少公釐？會不會造成災害? 文人則是觸景傷情，感慨無限。作者本身的體會，在不同年令階段，在不同地點，由「歌樓上」，到「客舟中」，到「僧廬」……把心中感觸不同表達出來。也表示從人生的三個階段，來體會。本人覚得在所有「雨」的文章中，这是十分突出的一篇。靜心聽雨的經典句子，如：李清照的「倚樓聽風雨」，蘇軾 的「鮮衣怒馬少年時 鮮衣怒馬少年時,不負韶華行且知」，又如，楊萬裡的「聽雨」-宋代：

歸舟昔歲宿嚴陵，雨打疏篷聽到明。

昨夜茅簷疏雨作，夢中喚作打篷聲。

 比較之下，後人以為本詞有「一詞壓兩宋，孤篇蓋全唐」之氣勢與美譽。

注釋:

虞美人：著名詞牌之一。唐教坊曲。茲取兩格，一為五十六字，上下片各兩仄韻，兩平韻。一為五十八字，上下片各兩仄韻，三平韻。

昏：昏暗，羅帳：古代床上的紗幔。斷雁：失群孤雁；僧廬：僧寺，僧舍。星星：白髮點點如星，形容白髮很多。無情：無動於衷。一任：聽憑

英譯：

At youth, I listen to the rain on a singing hall upstairs.

At middle age, I listen to the rain on a boat as a visitor in a strange place

While at a ripening age, I listen to the rain at a Buddhists’ boarding house.

日譯：

若い頃、私は二階の歌うホールで雨を聞いています。

中年になると、新しい場所で客として船に乗って雨を聞いています。

熟年の時、私は仏教徒の下宿で雨を聞いています。

 Justin Lai 编

07/26/2021