(哲理-117)【長幼有序】

 

(哲理-117)【長幼有序】

兄弟叔侄需分多潤寡

長幼內外宜法肅辭嚴

這是一幅家訓警語對聯。

上聯：兄弟叔侄應多付出，少計較收入，否則因爭利而破壞彼此感情。

下聯：不論內外、長幼，遇事執法宜嚴肅，言詞正經，不苟且。

英譯：

People between brothers, uncles and nieces, should contribute more and profit less.

Among elders and youngers in a family or outside of a family, language used should be stern and law enforced should be strict.

日譯：

兄弟、叔父、姪の間の人々は、より多くの貢献をし、より少ない利益を得る必要があります。

家族内または家族外の年配者と年少者の間では、使用される言語は厳しく、法執行機関は厳格でなければなりません。

Justin Lai 編

07/19/2021