台大外文1963: 美國生活點滴-50【閒聊有趣的美語】

美國生活點滴-50【閒聊有趣的美語】

有些美語聽起來很白話，但意義直接，甚至傳神：

1) “Shed pounds with Green Tea.”

這是藥房內販售綠茶茶包的廣告詞。意謂「用綠茶減肥 」。讓我們來研究此句用關鍵字：shed the pounds. Shed 原義為掉落(fall)、使脫卸(make fall/get rid of). 如People begin to shed clothes when it is getting warmer. (天気転暖時，人們開始脫下衣服) 。此字亦常用於掉淚，如：

她流淚。

She is shedding tears.

Her tears are shedding.

Her tears fall.

(注：用動詞fall時，主詞須用tears, 主詞是人時，則用shed) 。

另shed blood (流血); shed light on 顯現。Shed pounds指減少身上體重的磅數-即-減肥) 。用得優雅。減輕體重，一般用lose weight, 如You are losing wight. (你瘦了) 。He lost a few pounds. 她的體重減輕幾磅。瘦下叫slim down. lose 之相反詞為gain, 如He gained two pounds(他的體重增加2磅). You are gaining weight. (你發福了) 。

大多數人知道，漢堡吃多了容易發胖(obesity). 但商人則用增加體力作廣告：Stop to beef up. (停車用餐-吃漢堡) 。beef n. 牛肉，作動詞用有強化體力之義。

2) in a snap: 立即：馬上

snap: 作動詞/名詞均作「猛然一咬」解，如snap(v) at +物。in a snap = in an instant= in a moment=instantly=shortly= momentarily瞬間地. Chances are few; please get them in a snap. (機會不多，欲購從速)。

房地産迅速出售

Oh Snap! 快點! (屬正面意义。与hurry up! 略有不同)。

Snap n. 另作輕松工作解，not worth a snap= 一文不值, I don’t give it a damn. =I don’t care a snap. 我毫不在乎。

3) Deep State:

最近美國兩黨政爭厲害，共和黨批評民主黨被deep state所掌控。這個詞以前少見，應如何譯為中文? deep，深的，深襖的，深陷的……等。state. 狀態、身份、地位、國家…。部分媒體譯為「深層政府」。何謂深層政府? 意義難懂？但仔細看新聞報導析，發現其義指一群幕後的政府政杈實際掌控人士的統稱。這些人權大勢大，美國總統，管制不了，導致政令無法下達，政策不能實施。它們甚至決定總統由誰繼任。日本人曾喻此等人為「影武者」(幕後操控者) 。有人認為它與影子政府接近但不全相同(shadow government). 其成員包括政府各階层資深幕僚、政客、或卸任总统等。