美國生活點滴-23「當今台灣流行的俚語」
-Taiwanese Slangs-
隨著台灣生活水準提高，民主政治普及，思想開放，在年輕一代的生活中，新俚語不斷創新，使人應接不暇，老一輩人愈來愈難瞭解這些俚語的意義。這些俚語日常普遍出現在網路通訉中，包含Line, WeChat, 和FB. 你可以不必理會它們，但不懂其義，意謂你不知道年輕人的想法，也難以和他們溝通，有時年輕人因此可能不會理你，甚至給你一個翻「白眼」。從前台灣俚語多半含人生哲理，如「雞仔腸，鳥仔肚」-指人的心胸狹小，但現在俚語較少有此內涵。
吠狗不咬人-Barking dogs won't bite.
依個人瞭解，在這些流行俚語中，內容有來自台灣話、北京語或英語等，其中有作動詞、名詞、形容詞或副詞用，不一而足，如：
1) 作動詞：
a. 「打臉」：
意謂「糾正他人的話並使其人難堪」，(retort, disgrace, embarrass …+人) 。它是象徵性地打了別人一記耳光，使其失面子(making…..disgraceful/humiliated)
b. 「劈腿」：
意謂「對異性朋友或配偶不忠(unfaithful to someone one loves)
c. 「瞎掰」：
意謂「無意義或不負責地爭論或抗辯」-argue relentlessly or meaninglessly. 它可能和台語的hia-pai, 意義不同，後者指言行的「囂張、浮跨亅
d. 「硬拗」：-念作 “genh ao”
意謂「顛倒是非、曲直，或詭辯」，甚至有「歪曲」(distort) 之義。另有「橫柴入灶」更高級的比喻用法。比較：「拗蠻」--念作 “ao man”
e. P.K. :
意謂「与人並駕齊驅、旗鼓相當的抗爭」，等於rival + 人
f. 「抓包」：-念作 “ria pao”
意謂「找出他人做錯、有缺陷或犯過之處」，to find out
g. 「衝空」-念作 ‘chong kang
意謂「被設計陷害」，be set up
h. 「走鐘/精」-念 “zhao jing”
意謂：「功能失效」(out of function)，指機械作用(mechanism) ，無法正常運作，引伸事情未如所願地運作(failure to work out)
i 「卡/畫虎欄」-念 “kah /wei hoh ran
意謂：「漫無目的地閒聊」-aimlessly talking；having a bull session. 註：卡/畫為動詞，虎欄為名詞。虎欄意指老虎的生殖器，但其原音可能為「法輪」，轉來，因「輪子」日語之發音為ホイール(wheel)，再轉成台灣的「虎欄」。在西藏喇嘛教中，僧侶一邊念經文，一邊用手撥動懸掛的數個「法輪」，使其不停轉動，故有所謂「法輪常轉」的說法。台灣人甚至誇大其詞地說：「畫一支虎欄乎你舉」making up a story for you。接近的台灣俚語另有「畫(話) 山畫(話) 水」，畫与話，台語同音，是很高雅的成語。另台語中用動物之生殖器影射其他事物的，另有「牛欄假鹿鞭」-意謂以假貨冒充真貨；「虎欄相交一遍定」-意謂經歷一次處事，方知某人之為人(強調負面意義)
j. 「帶種」-外省第二代用語
意謂：「有男子的魄力」- be manly, have guts. 其反義詞為「孬種」(son of a bitch)
k. 「剉列等」-念 “chua re tan”
意謂：「坐著發抖，焦慮地等候不好事情的來到……」。Sitting fearfully and waiting for something bad to happen
l. 「打屁」-外省第二代用語
意謂：「講空洞、無意義的話」
m.「吃香喝辣」-外省第二代用語
意謂：「享受榮富貴的生活」。香味本用聞的，竟用吃？辣味竟用喝？
n. 「牽拖」-念 “kan tua”
意謂：「抱怨，意圖使人連帶承擔責任」或- complain and intend to bring someone to take liability for something bad done. 這個詞用字甚隹。
2) 作名詞：
a. 「小三」
意謂：「婚外情中(having an affair) 的第三者，即女方」，若有進一步同居的事實，則叫小(細)姨。
b. 「客兄」-念 “keih hian”
意謂：「有夫之婦的情人」，俗謂「討客兄」，即偷漢子。
c. 「馬子」-外省後代用詞，但台灣人用「七仔」
意謂：「小妞」，「把妹」=泡妞，台灣人用「帕七」(fooling around with girls)。「七仔」乃40-50年前用語，叫酒家女為「菜七仔」，現代較少用，因酒家已不存在，代之而起的叫酒店，坐檯小姐叫「公關」
d. 「辣妹」-外省後代用詞
意謂 “cool lady 或cool chick” ，辣字原指女人的兇悍、潑辣。蔡總統外號叫「辣台妹」。英文指難以對付的人叫a hard nut to crack. 台灣人稱女人為「婆」，如「唐山婆仔」，即現稱「大陸妹」，「日本婆仔」即日本女人。「正妹」則指規矩、正當的小姐
e. 「無料」-念 “buh liao”
意謂：「没有內容或內涵」，另稱空心菜。但「無料」，日語則謂免費=free of charge. 「有料」，指有內容或內涵。「好料」，指菜淆豊富，日語叫「ごじそうさま」
f. 「草包」
意謂：「低俗或下賤的人」- a vulgar /shabby person. 中國北方人稱愛出鋒頭者為「騷包」。「膿包」，則指無能的人。台語用「盼仔」-指易上當的人 (people easily taken in)
g. 「眉角」--念 “mei kag”- 台語-(台灣古木工師父的用詞)
意謂：「引伸為精緻的結尾」-beautifully detailed and final touch. 「眉眉角角」-指每一個精緻的細節
h. 「芒果干」(dehydrated mango)
意謂：「亡國感」(feeling of one’s homeland conquered) -台灣兩黨互嗆的諧音名詞，無多大意義
i. 「牽猴仔」-念 “kan gao ah” (selling or buying agent)
意謂：「仲介」；「牽猴仔料」-仲介費(sales commission)
3) 作形容詞：
a. 「誇張」-指不實在的動作或行為，含負面意義，
意謂：「過份」，等於over-，如overreactive 反應過度，overprotective保護過度，但並非誇大之意
b. 「太扯」
意謂：「不可思議」(unbelievable, making no sense)、指負面意義。另如胡扯(謅)=talking nonsense，近台語的黑白講
c. 「KUSO」
在日文原是「可惡」的意思，通常也拿來當成罵人的口頭禪。但對臺灣的網路世代而言，“KUSO”（或稱為庫索）則廣泛當成「惡搞」、「好笑」...
d.「心色」- -念 “sim sek” -funny, interesting
意謂：「有趣的、好玩的」，源自日語「面白い」＝おもしろい(Omoshiroi)
e.「零零落落」-念 “ri ri rah rah”
意謂：「零亂不堪、支離破碎」-out of place, out of shape, in disorder, in chaos
所謂新世代，新俚語。語言總是由下層逐漸影響上層階級的人們。以上所列不過少數，另有許多在日常生活中常見，但逐漸与現代生活脫節的老人們，恐怕不解其義。通常每一世代總有當代流行的俚語，有些被保存而延用下來，另有些則很快被淘汰，當然這些純是口語用詞(colloquial) ，雖不登大雅之堂，更難載入史冊，不過交談中，偶而增加一、二個詞，或可增加輕鬆氣分，並可拉近彼此的距離，你認為呢?。
Justin Lai, 寫於美國
11/01/2019
No comments:
Post a Comment