美國生活點滴-15【有趣的美語用法-2】

美國生活點滴-15【有趣的美語用法-2】

講華語初到美國的人士，難免遇到英語詞不達意之處。例如：到超市擬買白米應如何表達? 「請問你們賣米嗎」? 可以說成：Do you sell lice? 當然不能。首先rice白米，而lice (n.) 則指跳蚤之複數形，其單數形為louse. 其形容詞為lousy, 其同義字為rotten, shitty. stinky, 指「很糟糕」= very bad. 它是粗俗的俚語。He is a lousy bum. (他是位大混蛋) 。也有人用asshole或bastard. 另有些人l與r之發音常唸不清楚，如right-light, line-Rhine, lay-ray, lead-read 等….。

其次Do you sell rice? 似乎暗示：Are you a seller of rice? (你是米商?) 因超市內經營項目數百種，你想知道銷售項目含有那一種時，應說：Do you carry rice? carry含contain，include (含蓋)- 前者含全部包含，後者僅局部而已。carry有時指牽涉(involve) 之義。若確定對方確經售此商品，中文可以用「還有米賣? 」但英文卻不能說 ‘Do you still have rice?” 而應說 “Is rice still available”? 同理，問一位房地產商「那棟房子賣了沒」?正確得體問法是Is that house still available?

美國超市「速食麵」各國產品應有盡有。該如何說? Fast noodle? 我們可以說fast food(速食) 但不可說fast noodle 。一般應說： ‘noodle soup’.(泡麵) 故它們通常和雞肉湯或牛肉湯陳列在一起。Noodle在義大利文叫pasta. 但越南的河粉，他們自己譯成‘Vietnamese Pho soup noodle’. 又「速食麵」若由中文直譯用bubble noodle也是錯誤。因bubble乃氣泡，泡沫經濟, 則可以說bubble economy. (日文叫バブル経済) 。 東方食品意譯成英文，另有 ‘beef bowl’ –(bowl-碗)日本人在美國銷售的「牛肉飯」，以「吉野店」的連鎖店(Yoshinoya-よしのや) 最有名。但台灣南部流行的「火雞肉飯」，是否能譯成‘turkey rice’, 或’turkey bowl’ 就不知道了。至於滷肉飯，一般美國台菜飯館自譯為‘roasted pork rice’, 看不看懂隨你，反正一般老外不知道也不介意。

鞋店普遍稱為shoes store, 但有人用footwear (脚部穿著物)。Wear作名詞作「穿著物」解，如underwear指內衣褲，但女用胸罩則用brassiere, 簡稱為bra. 日本男人的內褲叫「下着」，女性沒有特定名詞，因她們通常不穿？另外賣衣物的服裝店叫wear house. 但warehouse則指倉庫。另outlet, 原義指出口，現在多用於「商品批發店」。而depot, 源自法文，原義為「終点車站」=terminal, 現在美國則指商品總滙，如home depot (家用工具、材料等總滙) ，office depot (文具用品店) 。

Justin La編

02/10/2019