古(現)代哲理之賞析(11)

古(現)代哲理之賞析(11)

      美酒飲至微醉後

     好花看到半開時

進一步賞析，請蒞臨： chiayihi.blogspot.com

個人看法：

以上兩句或許見仁見智，看法不一。美酒、好花俱為美好事物，人人喜歡。從積極肯定角度看，俗謂，「今朝有酒今朝醉」，不僅喝幾口而已。「酒逢知己千杯少」，不醉才怪？范仲淹之「酒入愁腸化作相思淚」，曹操之「短歌行」，「如何解憂？唯有杜康」。台灣情歌「明知燒酒不解憂，偏偏飲酒來添愁」，李白的「長恨歌」，「舉杯澆愁愁更愁」，均非「淺酌」可以解釋。而書法狂草大師懷素之「醉來信手三兩行」，合理推測應在微醉下行之。但李清照之「濃睡不消殘酒」，此「殘酒」絕非三兩杯下肚所留。又好友相聚，「不醉不歸」………，如何能「微醺」而不醉?

                                                         美酒                                                                     酩酊

另外，觀賞好花，非僅看看含苞待放，而是看盛開美景。所謂「好花不常開，好景不常在」，旨在賞花及時。

                  

                                      全開                                                              含苞待放

然而，仔細分析上句，其義在享受美好事物時，應有節制(self-restraint)。千杯不醉是騙人的，狂醉、爛醉，不但誤事且傷身，所謂「浩飲傷神」，又如「酒醉賣江山」。當然，若僅「醉臥沙場」，倒無傷大雅，因屬準備為國捐軀壯舉之前奏。但今日「酒駕」(drunk driving) 則問題嚴重。是故，節制性地飲酒很重要，但說比做容易。況且微醉時，尚知美酒之芬香，醉後則恐渾然不知味，是「人在喝酒」，或「酒在喝人」？東方人形容酒醉為「酩酊」或「爛醉如泥」，西方人則用dead drunk(=completely drunk)醉得像死人!?

                                

至於「好花看到未開時」，初春花開，春暮花落，花卉盛開後，緊接著而來的是「花殘、花落」。賞花心情，就沒有預留迴轉之空間。因此，第一句強調節制之重要；第二句強調對將然之事應有心理準備(preparedness)，尤其是由好轉壞。

以上兩句重要精神在保留(reservation) 德性的培養。俗謂「十分才能七分表現」，又謂「滿招損，謙受益」。又「物忌全美(如花盛開) ；人忌全盛」；「責善切忌盡言；處世須留餘地」……. 凡此種種，在在強調「內歛」之重要。

英譯：

Do not overdrink good wine. 或Stop drinking good wine when you are half drunk.

Enjoy watching beautiful flowers before they are in full broom.

日譯：

良い酒を過剰に飲まないでください。

或 あなたが半分酔っているときに、良い酒を飲むのを止めなさい。

花が満開になる前に、美しい花を見て楽しんでください。

Justin Lai

05/03/2018