古詩賞析及書法(11)

古詩賞析及書法(11)

花信易衰如郎意

流水無情似儂愁

                    

賞析：

以上情詩，沒有明顯的「卿卿我我」之甜蜜，第一句用花信對流水。通常皆以落花對流水，但此處用「花信」，強調春天開著短暫的花。按：春季開花各有次第，自小寒至穀雨，每五日為一候，共24候，各有一種花開放，稱為24番花信風。因花期十分短暫，故用「易衰」，不用易凋。第二句以「無情」相對。又「郎意」對「儂愁」，郎即郎君，儂指我。

英譯：

My boy friend’s emotional feelings toward me are as short-lived and fragile as seasonal flowers in spring.

(註：易衰，譯成short-live短命的，或有不當，若直譯：easily fading(易凋謝)

As sentimentally irresponsive as running waters is my sorrow.

(註：無情，sentimentally irresponsive指情感上欠缺反應，not sentimental非多情，而非無情)。

日譯：

私の男の子の友人の私に対する感情的な気持ちは、春の季節の花のように短命で壊れやすいものです。

水が流れていると感情的に 無責任なのは 私の悲しみです。

Justin Lai 

05/09/2018