(古詩詞-70) 【冬景】

(古詩詞-70) 【冬景】

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記，正是橙黃橘綠時。

            

《賞析》

作者：蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。
本詩是詩人贈給好友劉景文的。詩的前兩句寫景，抓住「荷盡」、「菊殘」描繪出秋末冬初的蕭瑟景象。花之凋萎，用「盡」與「殘」，十分特殊。而「盡」表示全部不見花，而「殘」字則強調尚有殘存。李後主詞則用「鞠花開，鞠花殘….. 」。

「已無」與「猶有」形成強烈對比，突出菊花「傲霜鬥寒」的形象。後兩句議景，說明冬景雖然蕭瑟冷落，但也有碩果累累，有成熟豐收的一面，而這一點恰恰是其他季節無法相比的。這兩詩句用來比喻人到壯年，雖已青春流逝，但也是人生成熟、大有作為的黃金階段，勉勵朋友珍惜這大好時光，樂觀向上，切勿意志消沉、妄自菲薄。

第三、四句，可與韓愈《早春呈水部張十八員外》詩中，「最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都」的兩句相提並論，因此宋人胡仔以評：二詩，句意義同而詞殊，皆曲盡其妙（《苕溪漁隱叢話》）。

荷與菊是歷代詩家的吟詠物件，常給人留下美好的印象，可是為什麼此詩一開頭卻高度概括地描繪了『荷敗菊殘』的形象，展示了一幅深秋的畫面？這全然是為了強調和突出一年之中的最好景象：橙黃橘綠之時。雖然橙和橘相提並論，但事實上市人正偏重於橘，因為「橘」象徵著許多美德，故屈原寫《橘頌》而頌之，主要贊其「獨立不遷、精色內白、秉德無私、行比伯夷」。此詩的結句正有此意，在表達上融寫景、詠物、贊人於一爐，含蓄地讚揚受本詩贈者-劉景文的品格和秉性。

《英譯》

Lotus flowers have completely faded, without any leaves like rain-covers.

Chrysanthemum ceases to bloom but their frost-resistant branches remain.

《日譯》

ロータスの花はすでに消えています、雨の巣のような葉がなくなりました。

菊は開花を止めるが、霜に抵抗する枝は残る。

Justin Lai, 編

12/14/2018

美國生活點滴-9【美、中兩國的「諜對諜」】

美國生活點滴-9【美、中兩國的「諜對諜」】

2018年十二月初，中國「華為」公司的財務主管CFO (Chief Financial Officer)- 孟晚舟女士在加拿大轉機(transit) 過境時，被加拿大當局拘捕並送法院偵辦。事情引起全球譁然，因孟女士乃華為創辦人-任正非之女兒，她是來日的接班人。緊接又傳來另一震驚消息，華裔美國傑出科學家，史丹福大學終身教授-張首晟，跳樓自殺。此事看似無關，其實難脫關係……. 

                       

                                  孟晚舟                     張首晟

加拿大坦承為美國逮捕孟女士，why? 美國與加拿大等國訂有「情報互助」條約，有義務恊助美國。連日來經司法偵訊後，准以一仟萬加幣鉅款，作交保金交保候傳(on parole) 。此事可能牽連甚高，包括國際關係、商業利益、國家安全、國際情報戰….等：

1)     是加拿大抓人在先? 張首晟因惟恐被孟出賣，抑或張有叛國(treason) 罪嫌而畏罪在舊金山自盡?

2)     孟、張兩人原訂在美國見面，親交孟重要晶片，作為華為發展5G的重要材料之一。但未見面，一死一被捕。

3)     張首晟擬與中國合作條件談不攏，中國唯恐張洩密，殺人滅口? 然後美國藉口華為出售敏感通信設備給伊朗，而請加拿大抓人?張首晟若為私利(已與中國合創-Sky ComTech公司)通敵，幫助中國，但刑期應不至死刑。

4)     中國情報機構與美國CIA(中情局) 暗中較勁，由來已久。數年來中情局幹員屢屢中了中國情報機構的「美人計」，不是被中國女郎美色誘惑毒斃，就是被CIA處死，損失慘重。包括美國第五艦隊司令官，在家中自盡等事。

5)     華為以1987年以2萬人民幣起家，如今富可敵國。但其幕後助力來自江澤民，而習大大砍除江舊勢力不遺餘力。此時華為出事，乃借美、加外國勢力，川普助了一臂之力？令人懷疑的事，是否此事件無形中增添了一層中國國內政争色彩？此案是川、習的聯手合作? 抑或習事先不知情? 也頗耐人尋味。

               

6)     華為在全球開彊闢土，威脅美國獨霸全球之地位，但藉口伊朗事件採取行動？有可能，但未免牽強。

7)     孟女士在温哥華被捕，不論她有幾本護照，當時她的確手持「加拿大」護照，加拿大逮捕本國公民，名正言順，中國豈有置喙餘地? 因中國不承認双重國籍，以致第一時間中國政府未出聲也不敢抗議。

8)     但後來，逐漸以保護「中國人」為由，再祭出民族主義大旗，對加拿大、澳洲等國施壓。難道中國政府因此案而開始承認双重國籍，並藉此擴大事端?

9)     目前美國尚未表態何時引渡(extradite) -而2019,1,8日為引渡最後期限，逾期加拿大有權自行放人。但此事可能不會輕易落幕。

10) 此案恐與兩國貿易談判有關，因美國仍持有對中國近口貨揚課徵250幾億的關稅(customs duty) 等待開鍘的權利。

11) 中國的政争，一向以「跳樓」方式解決，張首晟也是如此。另張氏極有可能被頒下屆諾貝爾獎之物理獎，他具美國公民身份，對美國而言損失太大。又中國對本案之「關心」，迄未達高層或最高層，顯見本案之複雜。(complicated) 。

12) 中國已就本案對加拿大、澳洲等國採取經濟報復制裁，這僅是暫時性的報復(retaliation) ，應不會持久，因對其本身也不利。

以上純屬個人淺見，尚祈讀者指正。

Justin Lai寫於美國

12/13/2018

(哲理-70) 【退讓的人生觀】

(哲理-70) 【退讓的人生觀】

                    拙字可以寡過

                    緩字可以免悔

                    退字可以遠禍

                    苟字可以養福

                    靜字可以延壽

               

《賞析》

1)     人外有人，天外有天。聰明反被聰明誤。故示笨拙可以減少過失。

2)     緊事寬辦，倉促就事難免出錯。欲速則不達，能緩則緩，急速成章，後悔無窮。

3)     利字當頭人人争先，我殿後。禍害當頭人在先，我遠離。熱鬧塲所，人人向前我退後，眾人争利我退後，可以免出差錯。退一步海濶天空，人生在世，過份積極，害己害人，消極退讓，。

4)     寧可他人負我，我不負人。人善人欺，天不欺，苟且偷生，曖曖內含光，柔弱生之徒，福份無窮。

5)     心亂傷身，靜心寡慾精神爽，且又福壽延年。

《英譯》

If you are stupid and clumsy, you can make fewer mistakes than otherwise if you are smart.

Tardiness can avoid regret.

Retreating can keep away from trouble.

Laziness can bring about more fortunes.

Keeping calm can prolong a person’s life span.

《日譯》

あなたが愚かで不器用な人は、スマートであれば他の人よりも間違いを少なくすることができます。

遅れは後悔を避けることができます。

後退はトラブルから遠ざかります。

怠惰は、より多くの運をもたらすことができます。

静かに保つことは人の寿命を延ばすことができます。

Justin Lai 編

12/09/2018

(古詩詞-69)【南鄉子·登京口北固亭有懷】

(古詩詞-69)【南鄉子·登京口北固亭有懷】

何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？

悠悠。不盡長江滾滾流。『年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？

曹劉。生子當如孫仲謀』。

這是南宋地方保姆官兼忠誠將領，辛棄疾（1140年－1207年）感慨國勢漸弱，令人感動的詞。作者，字幼安，號稼軒，今山東濟南市曆城縣人。南宋豪放派詞人、將領，有「詞中之龍」之稱。與蘇軾合稱「蘇辛」，與李清照並稱「濟南二安」。

                                                      

                            

《賞析》

「何處望神州？滿眼風光北固樓。」極目遠眺，中原故土在何處？眼前看到的只有北固樓周遭一片美好的風光了！此時南宋與金人以淮河分界，辛棄疾站在長江之濱的京口北固樓上(京口即鎮江，在歷史上曾是英雄用武和建功立業之地，此時成了與金人對壘的第二道防線)。遙望江北金兵佔領區，大有風景不再、山河變色之感。望神州何處？弦外之音是中原已非我有！開篇這突如其來的呵天一問，直可驚天地，泣鬼神。這首詞就是在這一背景下寫成的。

「千古興亡多少事？悠悠」：古往今來多少歷史，來了又去，去了又來。「悠悠」兩字用的很好，有慢慢及不知不覺之義。明代羅貫中在其「三國演義」序中，仿用為：「古今多少事，盡付笑談中……」。

「不盡長江滾滾流」，借用杜甫《登高》的詩句：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。」羅貫中仿用為「滾滾長江東逝水…. 」。作者胸中有不盡愁思與感慨，猶如長流不息的江水。

在本詞後半中，作者把曹操和劉備請來給孫權當配角，說天下英雄只有曹操、劉備才堪與孫權爭勝。曹、劉、孫三人，論智勇才略，孫權未必在曹劉之上。辛氏在《美芹十論》中對孫權的評價也並非稱讚有加，然而，在這首詞裡，詞人卻把孫權作為三國時代第一流叱吒風雲的英雄來頌揚，其所以如此用筆，實借憑弔千古英雄之名，慨歎當今南宋無大智大勇之人執掌乾坤。作者在這裡極力讚頌孫權的年少有為，突出他的蓋世武功，其原因是孫權「坐斷東南」，形勢與南宋極似，作者這樣熱情讚頌孫權的不畏強敵，其實是對苟且偷安、毫無振作的南宋朝廷的一種口誅筆伐。

「年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休」，指三國時代的孫權年紀輕輕就統率千軍萬馬，雄據東南一隅，奮發自強，戰鬥不息。孫權十九歲繼父兄之業統治江東，西征黃祖，北拒曹操，獨據一方。赤壁之戰大破曹兵，年方二十七歲。「生子當如孫仲謀」-此句乃借用曹操背後稱讚孫權之語，另一方則在貶抑劉景升(劉表)之子劉琮。另這首詞通篇三問三答，互相呼應，感愴雄壯，意境高遠。

 Justin Lai編

12/06/2018

【看故老布希總統之國殯】

美國生活點滴-8【看故老布希總統之國殯】

  

President George H.W. Bush’s funeral kicked off with a sweet gesture between his son and former first lady Michelle Obama.

美國前總統-George H.W. Bush(1924-2018)於2018年11月過世，今日12月5日美國政府以國殯 (state funeral) 之禮為其出殯，典禮十分隆重与壯觀。全國各大有線電視以現場直播方式(live broadcast) 向全球播出，時間長達數小時之久。

  

首先工作人員先將其靈柩(casket)移至國會大厦，供民意代表致敬，然後由數名三軍不同軍種儀隊隊員，扶抬棺木移出，速度緩慢、一步一步地移下台階，護送至靈車之內。兩旁有文武百官行李致敬，軍樂隊演奏肅穆的哀樂。喪家家屬八人，含兩位孝男、兩位孝女、媳婦及女婿同坐靈車，前往國家大教堂(national cathedral)，舉行追思道別。

在移靈途中最令人印眾深刻的是，儀隊隊員表情肅然，沒有其他國家儀隊的過度表情如蘇俄、中國及北韓，畢竟這不是秀「肌肉」的場合。其次是前導的麾托車警衛隊(motorcade) 。

舉行追思儀式的大教堂，是十八世紀哥德式(Goethe) 建築，古色古香，儀式進行百分之百是西方式的氣分，但偏重於基督教色彩，屬於聖公會教派(Episcopal) 。由牧師開導追思後，請一位亡者故友-前參議員Simpson追憶生前往事，其內容許多竟涉及幽默軼事，而導致哀悼親友(含家屬) 鬨堂大笑。這是東方人無法聊解的美國特異習俗。美國人殯儀絕無東方式的『從嗚呼哀哉….. 到尚饗』的祭文。

喪家代表小布希致答詞結束時，也語帶輕鬆，僅僅最後掉下一滴眼淚以示傷心?

在場貴賓中，含歷任前總统、及夫人坐首排，副總統及夫人坐第二排，依先後順序就坐。現任川普夫婦最後入塲，坐在首席位上。而且一律是『男左女右』，彷彿和東方習慣吻合。其中柯林頓似乎有點不甘寂寞，不時與右鄰的歐巴馬夫人及後排貴賓談話，卡特總統夫婦最年長，故坐在首排最右邊。政黨雖有不同，但基於『死者為大』之理念，不分民主、共和黨卸任首長皆出席，但共和黨前任僅小布希一人，又是亡者之長子。

事前川普對出席喪禮是否出席猶豫不決，因2016-17共和黨初選提名之争時，與小布希之胞弟-Jeb彼此互嗆。而川普被提名後，與布希家族理念不合，他也瞧不起老、少布希兩人，藉發動波斯灣戰争以維護其家族的龐大石油利益，因小布希下任後，經查證結果，證明伊拉克總統-海珊並未使用化生放武器攻擊鄰國，顯然波斯灣戰争是『師出無名』。

2006大選前布希家族三人公開聲明不挺川普。川、布家結怨(feud) 至今。後來川普主動釋出善意，表示願意参加殯儀追思。因老布希總統過世後被定名為『總統兼愛國者』(president and patriot) ，其喪儀也被定名為「國殯」(state funeral). 「國殯」日全美各政府機關休息一天以示哀悼。另外，川、布同屬共和黨，布氏家族出了兩位總統在美國歷史上是少見。

老布希出生於美國東部，耶魯大學畢業。後移居德州經營石油工業致富，歷任眾議員、駐中國首席代表、駐聯合國大使，台灣退出聯合國前曾建議繼續留下，可惜決定權不在台灣。後又當雷根時代的副總統，後選為總統。但連任時敗給新手柯林頓。

Justin Lai 寫於美國

12/05/2018

(哲理-69)【論身、心】

(哲理-69)【論身、心】

         身在天地後，心在天地前。

        身在萬物中，心在萬物上。

          

《賞析》

身即身體，指可以看得見及觸摸(tangible)得到的實體(mass) ，心則指內臟器官(organ)之一，是有形物，亦可指頭腦之想法，是無形物，只能意識得到，如「心經」上所述之「受想、行識」等。漢文「心」可以包含不的詞義，但英文則用不同的詞彙，如「用心」(diligence)、「專心」(concentration) 、「不專心」(absent-mindedness) 、「分心」(detraction) 、「噁心」(disgusting) 、「善心」(kind-hearted) 、「居心不良」(ill-intent)等。

身體，台語又稱「身軀」或肉體等，是指會腐壞的(perishable) ，而心或心靈則是永恆的(eternal) 。 外在美，即軀體膚髮之美，屬前者。有人譯成英文為 “outer beauty”是不正確的，應譯為 “physical beauty” 。當然某物之外表可譯為 “outer appearance”. 內在美不可譯為 “inner beauty”, 應譯為 “spiritual beauty”. 但內心的衝突則可譯為 “inner conflict”.

「身在天地後，心在天地前」。近似范仲淹所言「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」。有為者或為人父母官者應當如是，但並非人人能夠如此。此處之「心」當指「憂國憂民」之心，而非求功趨利之企圖私心。

「身在萬物中，心在萬物上」。天地萬物，恆指一體之兩面。人為生物之一，但為「萬物之靈」(Man is the lord of all beings.) 能思其他動物所不能思，心智能力(mental capability)遠超越其他萬物之上，故古人曰「人之異於禽獸者幾稀矣」。

身與心應合而為一，西諺, “A sound mind dwells in a sound body” (健全的頭腦寓於健全的心) 。而軀體之健康，須有健全的心 (Spiritual health goes in parallel with mental health). 身、心、魂(spirit)，即人的三魄，缺一不可，台語云「有身無魂親像稻草人，而魂不附體，形同行屍。

《英譯》

Think of something important before the other people of the world do.

Put your mind on all of other creatures while your body is among them.

《日譯》

世界の他の人々がする前に重要なことを考えてください。

あなたの身体がそれらの中にある間、他のすべての生き物にあなたの心を置きなさい。

Justin Lai寫

12/03/2018

(古詩詞-68) 【深宮】

(古詩詞-68) 【深宮】

        狂飆不惜蘿陰薄，清露偏知桂葉濃。

              

作者：李商隱(隋唐)

《原詩》：

金殿銷香閉綺櫳，玉壺傳點咽銅龍。狂飆不惜蘿陰薄，
清露偏知桂葉濃。斑竹嶺邊無限淚，景陽宮裡及時鐘。
豈知為雨為雲處，只有高唐十二峰。

《賞析》

這是描寫古代後宮的妃嬪因為不得寵愛，在後宮日子的難過，所以傷心，鬱悶，由實景抒憂愁。

首句「狂飆」應是一項動作，而「清露」是名詞。「不惜」作動詞用與「偏知」相對，正常用法是顛倒。蘿陰對桂葉，薄與濃相對，平常濃應與淡相對，厚薄相對。

Justin Lai編

12/01/2018