Wednesday, September 5, 2018

【美國生活雜感】

【美國生活雜感】

自從中美貿易大戰開打以來,已有數月之久,双方你來我往,各稱各有成績。對於生活小民的我們,所關心的不外乎民生問題。從基本民生所需層面看,在一般美國超市仔細觀察民生用品,如食、衣、住、行等,發現美國人沒有什麼影響。美國麵包、漢堡價錢不變,最基本的衣著和生活用品如常供應。美國房價維持不變,基本建材如木材,美國本身不缺,其他如金屬附件如螺絲釘或塑膠用品等,已部分改向南美等其他國家購買,暫無大礙。至於行的方面,美國出口汽車到中國,不必由中國進口。而日本車系零件大部分早已在美國製造供應,美日貿易逆差沒有中美嚴重。這是一塲有關資源開發、供應、商業智慧的大戰,美國有經驗、有貿易理論基礎、學者專家不比中國少,又有歐、加、日、澳、俄等工業國支持,當然中國人也有,但主要是非洲國家。有人說川普擬把製造業從太平洋拉回本土,這是極端困難但又不得不做。迄今除了軍火工業外,Made in China(中國製造) 畢竟比Made in USA(美國製) 普遍。
                                                    ã€Œä¸­ç¾Žè²¿æ˜“戰」的圖片搜尋結果
          
其次看到美國人生活上常見的兩件事:一是喝咖啡,二是健身運動。在1960年代以前,美國人喝咖啡大半自己煮,或在餐廳中喝亷價咖啡,而且可以享受免費續杯(free refill)。但1990年代Starbucks(星巴) 崛起後,全國普遍化,幾乎街頭巷尾皆可以看到它的分店。想不到這家當年向台灣人一位廖姓移民,承租的第一間店面的星巴咖啡,現已遍及全球。台灣雖有85度C,但顧客90%限於台灣的移民,在地美國人或許多外國人尚難接受。台灣人有喝下午茶/咖啡的習慣,美國人沒有,但美國人全天都得喝咖啡,尤其多數人上班前的一杯幾乎省不了。目前星巴已與加油站、漢堡等速食店加入新區新地段開發發展之列。任何城市某地段一有新的開發計劃(development project) ,星巴必名列其中之一。它也是上下班人經常必光顧之處,更是一些退休人士打發時間的好去處。

  ã€Œstarbucks」的圖片搜尋結果   ã€Œ85度c蛋糕」的圖片搜尋結果

近20多年來,美國人更加注重健身保養。20年前走到街上,美國人的體型大約與世界上(包含歐洲人) 差不多,但   近年來發現30-55歲年齡層的美國人,體型有極大的不同,他們的小肚子沒有了,胸肌比從前凸出,骼臂變粗,更重要的是精神抖擻。這種現象,在市場、速食店、加油站等地區是常見。表面上似乎是他們長、短上衣的袖口太小,實際上是上手臂因運動而肌肉變粗壯。反觀同年齢的台灣青壯年人士,基本上體型未變,啤酒小肚仍在,體重超重(overweight) ,看不到肌肉(muscle) ,走起步伐比日本人慢。美國人大多數下班後直接回家,此習慣大致不變,台灣人青壯年應酬多,下班後小宴大酌皆有,還有『二次會』(續攤) ,或卡拉OK,抵家時已凌晨。這情形,中國大陸也差不多,他們的應酬比台灣多。君不見川普首次訪華時,中國儀仗隊隊長,挺著大肚子,笨拙地揮舞指揮棒『迎賓』? 此兄4年前,身材俊美,步伐輕盈,口號宏亮,如今體重增加一倍,原因何在? 據悉『應酬太多』,看來兩岸兄弟,有志一同,競相比『吃』賽『喝』!

   ã€Œla fitness」的圖片搜尋結果    ã€Œla fitness」的圖片搜尋結果

目前美國健身中心(fitness) 到處皆是(from country to country) ,是否和他們青壯年健美的體型有關? 不得而知。但偶而走訪一下,在每中心健身者,年齢從幼童到六、七歲都有。好幾次看到在漢堡店內用餐的老人們(senior citizens) ,好奇心驅使下,冒昧地走過去問問他們年齢,一問方知他們有高達85-91高齢,有人甚至很驕傲地說自己開車前來。

最後,若以國民體格或健康為準,當今美國人比歐洲人或亞洲人更重視健康,平均體能狀况更佳。因為他們比其他民族更經常運動,而且不濫吃、也不濫喝。


Justin Lai寫於美國

09/05/2018

Monday, September 3, 2018

(哲理-42) 【吃西瓜反症】

(哲理-42)  【吃西瓜反症】

暗頭吃西瓜

半暝仔反症


這是台灣俚語,用生活上某一細節來影射某一哲理。如果你生長在台灣不能不懂,尤其你到中、南部走一趟,更能體會到似此台灣味十分濃厚的『正統』(正港) 的台灣俗話。

《釋義》
暗頭,指傍晚或黃昏後或晚餐前,約等於英文的early evening. 「半暝」,即深夜(midnight) ,暗頭或半暝加一「仔」,乃表親切的助語。台語「半暝」之另一用詞為「暝尾」,以彰顯「頭、尾」。但早、晚則用「透早」、「透暗」。症狀,台語叫「症頭」,「反症」,指病人的症狀(symptoms) 激烈地轉變或惡化,通常指負面的意思。這兩句話,台語如何念法?

《賞析》:
上列台語的讀法:
Armb tao chia hsi kuei, puah mei ah huan jing

為何吃西瓜會這樣? 其他水果又如何? 西瓜依漢醫看法,屬凉冷水果,有助「利尿」(diuretic) 功效,但不利腸胃。一般重症病患不宜食用,有時食用後會使病情轉變或加劇。故依漢文意思,有『變卦』或『出爾反爾』之義。

以上這句話乃說話者有「責怪」他人及嘲笑諷刺之意。當面指責他人改變主意,似乎太直接也無禮,不如用一個生活例子以迂迴方式駡人,當然仍屬諷刺性地駡語。當然也並非人人在傍晚吃西瓜均有此不良的病情發生。

《英譯》:
If a patient eats watermelons in the early evening, his/her symptoms may change or aggravate in the midnight.

《日譯》:
夕方に患者がスイカを食べると、深夜に症状が変化したり悪化したりすることがあります。


Justin Lai編

09/03/18

Sunday, September 2, 2018

(古詩詞-42) 【洗衣詩】

(古詩詞-42) 【洗衣詩】

一滴清油污白衣,斑斑駁駁使人疑。

縱繞洗遍千江水,爭似當初不汙時。

               

《賞析》:
作者洪邁(1123-1202),字景盧,號容齋;饒州鄱陽人(今江西省上饒市鄱陽縣)。南宋名臣,官至翰林學士、龍圖閣學士、端明殿學士。以筆記《容齋隨筆》、《夷堅志》聞名於世。

上列詩句的隱意是,一個人要嚴格要求自己,避免有人格瑕疵,如果犯了錯誤,即使改過自新,在別人的眼中還是和從前不一樣的。

「結論」:
『未經污染的純潔勝過洗淨後的純潔』

《英譯》:
A drop of pure oil contaminates an article of white clothing.

Spots on the clothing here and there cause people to suspect.

Even though the dirty clothes are to be cleansed in thousands of rivers.

They cannot be as purely white as before.

《Conclusion》:
“Original purity is worth more than cleansed purity.“

《日譯》:
純粋な油の一滴が白い服の品物を汚染します。

ここにある服の上の斑点は人々に疑念を引き起こす。

汚れた服は何千もの川で清められるべきです。

彼らは前と同じように純粋に白くなることはできません。

「結論」:
元の純度は清浄された純度以上の価値があります。


Justin Lai編

09/02/2018

Saturday, September 1, 2018

(哲理-41) 【臨機行事】

(哲理-41) 【臨機行事】

大事難事看擔當,順境逆境看襟度。
臨喜臨怒看涵養,群行群止看識見。

因中文意義明顯恕不另加詳解,英譯及賞析如下:

《英譯研究及賞析》
1.    擔當,有魄力或肯負責之謂也。等於having guts or courage enough to be responsible for something…. 大事=task; big mission, 難事=hard mission or mission nearly impossible……(電影片名 “Mission Impossible”-不可能的任務) 。


《英譯研究及賞析》
1.     擔當,有魄力肯負責之謂也。等於having guts or courage enough to be responsible for something…. 大事=task; big mission, 難事=hard mission or mission nearly impossible……

2.     順境,advantageous situation, 逆境, adversity;襟度,具某種程度之胸襟=how broad one’s mind is…..

3.     臨,in the presence of…. 或when faced with…. ;涵養,to what extent(degree) one is educated or polished.....

4.     群行群止,the public’s decision to start doing something or to discontinue doing it…. ;識見同見識,即knowledge(expertise) and experience gained before…
5.     「看」,有依….. 而定之義

漢字簡潔有力,英、日文就少有如此對等(corresponding) 之字詞。

《賞析》上列四句除了第一句『大事難事』外,其餘三句均具具相反之意,如順、逆,喜、怒和行、止。

《整句英譯》:
1.     It takes guts to accomplish a task or a mission nearly impossible.

2.     In an advantageous situation or adversity the state of a broad mind is required.

3.     It depends on the extent or degree to which one is educated or polished to express either joy or anger in right time.

4.     It depends on one’s expertise and experience to follow the public’s decision whether to start doing something or to discontinue doing it.

《日譯》:
1.     大きな仕事やミッションを達成するためには、勇気が必要です。

2.     有利な状況や逆境では、広い心の状態が必要です。

3.     適時に喜びや怒りを表現するために教育されたり磨かれたりした程度や度合いによって異なります。

4.     何かをやろうとするのか、それとも中止するのか、という公衆の判断に従うことは、自分の専門知識と経験に依存します。


Justin Lai編

09/01/2018



Friday, August 31, 2018

(古詩詞-41) 【崎嶇不平】

(古詩詞-41) 【崎嶇不平】

      莫言此地崎嶇甚

     世上風波更不平


朋友們,許多詩詞社團每天post出來的詩詞內容不外是男女情愛,以上則是諷刺詩(satirical poem)對聯。諷刺對象為不公平的社會現象或制度。對於此等現象,有能力去改善固然很好,若無能力只有『無奈』。最近看到一句英文解決無奈的良方竟是:“A good laugh and a good cry both cleanse the mind.” 什麼意思? 其義為『開懷大笑和痛快的哭,會清洗掉內心的齷齪』 ,為什麼? 因為它也會降低血液中不好的膽固醇(HDL)!哈哈!

《賞析》:
多年前中國貴州省有如下順口溜:『天無三日晴,地無三里平,人無三兩銀』-比喻天氣陰霪連綿,路面崎嶇不平,耕作不易,人民生活困苦。這是先天生存條件欠佳。如果政府施政亷明,老百姓還是能忍,若是施暴政於民,政策不公,制度欠全,社會不公平事件就會屢屢發生。人民與政府之間或人民與人民之間,風波不斷。紛爭比起崎嶇不平道路,更多也更險惡。而不平必引發民怨,民怨不得宣洩,人民造反,甚至革命,這也是數千年來中國政權輪替的主因之一。是故「世上風波更不平」乃變天的「冰山一角」。

《英譯》:
Don’t tell me the roads here are crooked.

Disputes or issues on earth may be more unjust.

《日譯》:
ここの道は曲がっていると私に言ってはいけません。

地球上の紛争や問題は、より不公平になる可能性があります。


Justin Lai編

08/31/2018