美國生活點滴-57【两岸的口語文化】

 

美國生活點滴-57【两岸的口語文化】-Colloquials across the Straits (1)

自從人類文化発展以來，幾乎每一時代均有新的口語文化之產生，其持續時間的長短，依風靡程度(popularity)及人們的接受程度(acceptability)而定。隨著網路資訊的發達與流通，海峽兩岸人民的互動日益頻繁，雖然不全是正式的接觸，但虛擬式的交往(virtual contact) 卻時時發生，而兩辺所使用的成語或比喻也逐漸通用。這些口語文化可能是某階層專用俚語，其特色是：

1)    與日常生活息息相關

2)    由下層百姓流行到上層官員

3)    大多與比喻(figure of speech) 、諷刺 (sarcasm)有關

1.    甩鍋：

指推卸責任(shift responsibility for….)

比較：炸鍋：指十分轟動

2.    打臉：

指責或反駁他人(condemn or rebuke; bring shame to someone) 。比较：「賞臉」(賞光)

3.     叫板：

公然以言詞和某人爭辨，以示不服輸 (argue or bargain with…) 。比较：抬槓

4)    凸臭：(台語)- 有人美化寫成「吐槽」

類似「揭蒼疤」= uncover something bad done by others

5)    破口：

某亊易被攻破的弱點 (Achilles’ heals)

6)     碰磁兒：

以小搏大去敲詐、勒索他人(to blackmail someone by taking a slight action)

7)     淡定：(composed)

對某急事處之泰然

8)    未爆彈：

尚未被發現的重大事件-Something potential to be found out

9)     蓋牌：

指掩蓋事實 (conceal a fact)

10)  躺平：

指不做事，消極反抗不合理的事(doing nothing to resist against something irrational).

一群人這樣的人做叫「躺平族」

11)  兜底：

指揭示全部底細，意即(隱諱的事)全盤托出

12)   打槍：

在搭訕中遭遇對方拒絕叫「被打槍了」

 

Justin Lai 编

06/14/2021