(古詩詞-113)《唐詩与日文欣赏》

(古詩詞-113)《唐詩与日文欣赏》

人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

作者：韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為「花間派」代表作家，並稱「溫韋」。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩》並稱「樂府三絕」。有《浣花集》十卷，後人又輯其詞作為《浣花詞》。

這首這首詩詞是《菩薩蠻五首》中的第二首，對第一首的回應。是《菩薩蠻五首》中的第二首，對第一首的回應。

簡析：「春水碧於天」是江南風景之美，江南水的碧綠，比天色的碧藍更美。「畫船聽雨眠」是江南生活之美，在碧於天的江水上，臥在畫船之中聽那瀟瀟雨聲，這種生活和中原的戰亂比較起來，是何等的閒適自在。前二句的沉鬱，與後二句的空靈，就形成了難以言喻的藝術張力。听、雨、眠三个字用得十分貼切!

這首詞描寫了江南水鄉的風光美和人物美，既表現了詩人對江南水鄉的依戀之情，也抒發了詩人飄泊難歸的愁苦之感。前二句的沉鬱，與後二句的空靈，就形成了難以言喻的藝術張力。

日文：雪解けの澄んだ增水した　春水のなかれは　空の青さと　一体にし舟遊びには　江南名物の美しく彩られた。船にのつて　雨音を聞きながら眠る。

*上列二句，漢詩用十个字, 日文須用更多文字才能解读清楚。但「聼雨眠」三字的日则很傳神。

英文：

Spring water looks bluer than the sky. Listening to the rhythms of raindrops, I am lying in a ship, falling asleep.

Justin Lai 编

03/29/2021