(古詩詞-112)《鳳銜杯·留花不住怨花飛》

 

(古詩詞-112)《鳳銜杯·留花不住怨花飛》

留花不住怨花飛，向南園、情緒依依，可惜倒紅斜白、一枝枝，經宿雨、又離坡。憑朱檻，把金厄。對芳從、惆悵多時，何況舊歡新恨，阻心期。空滿眼、是相思。-晏殊

作者：晏殊（991-1055）字同叔，詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮沙河人，其父為撫州府手力節級），是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為「大晏」和「小晏」。

詞人思念的人應是他的已故的妻子。本首是對逝者懷有無限痛惜、深沉思念的作品。

注釋：
鳳銜杯：詞牌名，柳永自度曲，《樂章集》注「大石調」。雙調六十三字，上片五句     四仄韻，下片六句四仄韻。

將「怨」情融入落花場景，充分表達了傷春情懷

南園，園名。在廣東廣州市南。

情绪：缠绵的情意。如「情绪牵人不自由」

倒紅斜白，紅花倒伏，白花歪斜，一片狼藉；「倒、斜」言慘狀；

依依，指情緒；如「舉手長勞勞，二情同依依」

枝枝，言規模；

「經、又」，反復之意

宿雨：指一夜風雨

對芳從: 面對著南園被風雨侵襲過的花草

阻心期：阻擋住內心的期盼

 英譯：

Failing to hold flowers from leaving me, I complain about their being blown away. Facing blown flowers in South Garden, I feel as if I hate to leave. However, it is a pity that all flowers are in chaos, with red flowers falling and white ones tilting.

After the storm at a night before, every single flower is blown away from the slope. Leaning against the red reels, I am holding a wine glass. In front of all those fallen flowers, I feel desolate and joyless for a while. On top of this, yesterday’s enjoyment and today’s regret stop me from my urge and expectation for new joy. I feel empty at heart. It must be a feeling of missing someone.  

日譯：

花が私を離れるのを防ぐことができず、私は花が吹き飛ばされることについて不平を言います。 サウスガーデンの吹き花に面して、立ち去るのが嫌いな気がします。 しかし、赤い花が落ち、白い花が傾いて、すべての花が混沌としているのは残念です。

前夜の嵐の後、すべての花が斜面から吹き飛ばされます。赤いレールにもたれかかって、私はワイングラスを持っています。落ちた花々の前で、しばらくは寂しくて喜びがない。 それに加えて、昨日の楽しみと今日の後悔は、私が新しい喜びへの衝動と期待から私を止めさせます。 私は心が空っぽに感じます。 誰かが恋しいという気持ちに違いない。

Justin Lai 编

03/12/2021