美國生活點滴-51【台、美外交官的「英文」】
歷屆臺灣駐美大使的英文應當不錯，包含葉公超、蔣廷輔、錢複、胡志強、袁健生、金浦聰等人。台美有幫交時，有大使的頭銜，1970年代斷交後，降為「代表」迄今。蔡英文連任後，改派蕭美琴出任迄今。蕭美琴代表就任後十分活躍，加上川普總統卸任前，大輻提升臺灣對美的外交地位、活動空間，美國首次解除臺灣代表進出美國國務院洽公的限制。同時蕭代表也可以在自由媒體，包括Twitter上發表意見。中共雖有抗議，但美國堅持。臺灣終於獲得了較大的外交空間。拜登總統上任，此項規定不變。
最近在看到自由時報報導最近蕭大使，和亞太助理國務卿-Kim先生在推特上的互動如下：
蕭：
"I had a good meeting with USA Pacific Acting Assistant Secretary Kim & his able team today, where we covered many issues of mutual interest, reflecting on strong & broad partnership. I also wished the team a happy lunar New year.” (我今天和美國亞太助理國務卿-Kim先生及其能幹的團隊，舉行了一次好的會談，在會談中我們涵蓋了許多共同利益的問題，這些問題反應出堅強和厚重的夥伴關係。我也祝此團隊農曆新年快樂)。
Kim(金) 先生回應：
Taiwan and the US share common values & interests around the world. We look forward to further expanding our longstanding friendship and partnership. The US is deepening ties with Taiwan, a leading democracy and important economic and security partner. (臺灣和美國分享環球的共同價值覌和利益。我們期盼更進一步擴展我們悠長的友誼及夥伴關係。美國正加深與臺灣的關係，而臺灣是一個領先的民主國家，也是重要經濟與安全的夥伴)- 但用a leading democracy，似乎肉麻—點，尤其對沒有邦交的國家。
從以上兩位台美外交官的留言，可以看出臺、美兩位外交官的英文程度。美國方面大致英文標準，而臺灣蕭代表的短短幾句之表達，卻含有討論的空間:
1) Meeting 會議一字，用英文表達似乎沒有見過good meeting 或bad meeting? 即使中文恐怕也沒有。或許用I enjoyed meeting with Mr. Kim…. 更合適。
2) able team：(有才能的團隊?) 個人以為用competent (能勝任愉快的) 可能較符合外交辭令，也表示不卑不亢。
3) where, 在此次不知是指前述的team, 或meeting? 合理的推測，應指會議。含有「在會議中」之義。此處where 等於in which. 試比較下列句子：
a. This is Taiwan where (= in which) he was born. (他出生臺灣)-where 作地方關係副詞用
b. Thank you for your kindness with which (不可用where 代替) you showed us where (不可用in which代替)the difference is. (謝謝你的好意指出不同之所在) where 作疑問副詞用。
4. covered, 此處作「包含」解，等於include, 但不可以用有生命的主詞，如we. 其主詞必須是沒有生命的。例：This stimulus check covers portion of living expenses. 本刺激經方案的救済金包含部分的生活支出。
5. reflecting on, = which reflect on 指前述the issues –(這些問題) reflects(反應了) 。此on似乎不必要。reflect的用法 ：
a. Vt. (作及物動詞) 指反射、反應: 如：
A mirror reflects light. (鏡子反光) 。
His attitude reflects little credit on his judgment.
(他的態度反應出他的判斷不可靠)
b. 事+Vi. (作不及物動詞) 後接on+人 (反應在….)
An act reflects well on her. 一件行為良好的反應出她的人品。
*所以本文中的reflecting on, 可以把on 去掉，或把reflecting 改為reflected on. 但意義不同，前者表示：「這些問題反應出堅強和厚重的夥伴關係」；後者表示：「這些問題被反應在堅強和厚重的夥伴關係上」。
6) I also wished the team a happy lunar New year. 本句「祝福春節快楽」的用語，應是由對方講才適當，蕭是臺灣人有慶祝春節的習慣，對方是美國人則沒有。若是外國人主動向臺灣人表示，意味對方的誠摯善意，或故意奉承。如最近拜登總統選在除夕主動打電話給習近平，並「恭賀新禧」，老共「爽歪了」，因為依中國人習俗，只有下對上，而無上對下拜年之理。此奌身為外交官的蕭代表不能不知。另大使身份等同一國之外交部長，蕭代表的層級自比亞太助理國務卿-Kim高。
綜上所述：蕭代表之出使美國，其任用資格雖不符外交慣例(註)，惟其身份特殊：
1) 她是臺灣人，又是資深民進黨員
2) 曾任立委多年
3) 曾任陳水扁總統的私人英文秘書
4) 美國名校-哥倫比亞大學碩士
5) 台、美混血兒，又是女性。這是十分突出，也是其他臺灣傑出女性所欠缺的唯一優秀條件。
(註) ：臺灣不經外交官特考及格，而出任大使者不乏先例，如：
胡宗南將軍曾任駐越南大使
王昇將軍曾任駐巴拉圭大使
金浦聰曾任駐美國大使(馬英九總統任內)
羅福全?(嘉義人)曾任駐日本大使
謝長延現任駐日本大使
通常科班出身的外交人員，比較明白外交禮節，應對進退得體，至於懂不懂英文或駐在國的語文則不一定。蕭代表因出生背景不同，故英文程度或許比金溥聰好，尤其是口語英文(spoken English) 。但書寫英文(written English) 則不得而知。而目前在交流媒體上，如Twitter, FB, Instagram….. 等，寫出什麼英文代表你的身份及地位。美國前總統川普的英文不是很好，但起碼是標準英文(standard English), 而且是可讀的(legible/or intelligible).
臺灣因重要的戰略地位，使得國際地位隨著提升，是令人可喜的現象。若駐外人員重視駐在國語文的表達，則對臺灣的形象必有加分的作用。
Justin Lai寫於美國
02/19/2021
No comments:
Post a Comment