(古詩詞-111)《寒夜》

 

(古詩詞-111)《寒夜》

寒夜客来茶當酒，竹爐湯沸火初红。

尋常一樣窗前月，纔有梅花便不同。

-作者：宋-杜耒(杜小山)

*寒夜好友來訪，主人以茶代酒，明月梅花襯托，賓主暢談甚歡。

賞析：

本詩是一首清新淡雅而又韻味無窮的友情詩。詩的前兩句寫客人寒夜來訪，主人點火燒茶，招待客人；後兩句寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得窗前月別有一番韻味，也顯得和平常不一樣。整首詩語言清新、自然，無雕琢之筆，表現的意境清新、雋永，讓人回味無窮。全詩用了寒夜、訪客、茶、酒、爐火、明月與梅花。其特色有三：

1)    善用襯托（或映襯、陪襯）：因有梅花的陪襯，窗前月才別有一番韻味，不僅是嗅覺，視覺上也使人大覺不相同。

2)    巧用暗示（或喻示、雙關）：「才有梅花」與朋友夜訪相呼應，梅花又象徵了友誼的高雅芬芳。

3)    鋪有細節（或鋪墊、渲染）：寒夜客訪、主家火紅，賓客情重兩相顧及，知人情之暖，勝過冬夜之寒。這些使得今夜的月色較先前格外地不同了。屋外寒氣逼人，屋內溫暖如春，詩人的心情也與屋外的境地迥別。

英譯：

On a freezing cold night when a visitor drops by, hot tea is entertained instead of liquor.

Water is boiled on a bamboo stove, with reddish fire.

As usual, moonlight shining in front of the windows,

With the plum blossoms blooming, the moonlight becomes different.

日譯：

凍えるような寒い夜、訪れる人が私を訪ねてくると、お酒の代わりに熱いお茶が楽しめます。

水は竹のストーブで赤みを帯びた火で沸騰させます。

いつものように、窓の前で輝く月明かり、

梅の花が咲くと、月明かりが変わります。

梅の花だけで月明かりが違います。

Justin Lai 编

02/14/2021