(古詩詞-106)

 (古詩詞-106)

西樓獨坐憑欄醉，風扣雲台眺月華，夜間酒醒三分夢，猶記亭橋解語花。

賞析：

首句用了三個動詞，坐、憑、醉。秦俊香詩「舉觴獨醉天為家」，也是如此。舉、醉、為。獨+V = V+ alone (獨自做…)。如「滿川風雨獨憑欄」、「獨坐敬名山」、「獨坐幽篁裡」、獨行、獨吟、獨語……。西樓屬表示地點的副詞片語。

第二句：「風扣雲台眺月華」，扣(緊密结合)與眺(望)均為動詞。月華，皆月光通過雲彩中心的小水滴或冰粒時，発生的衍射，而在月亮周圍形成的彩色光環，內紫外紅。

第三句，「夜間酒醒三分夢」，三分夢，用得很好。古人把夢以量計算，如果一入睡即作夢到醒來，是否叫「十分夢」? 三分夢与殘夢均十分浪漫。有人把梅、雪當作春天的完全景象，故曰「雪與梅並作十分春」。此處作者未點明是好夢、惡夢。

末句，「猶記亭橋解語花」，按亭橋：古式建筑，兼具亭和橋的雙重功能，它既連接橋的兩岸，將景色聯成一氣，讓兩旁景物相互滲透，增加了風景的魅力和幽深；又巧妙地分割了空間，造成懸念與誘導，使兩岸邊景色更富吸引力。此句亭橋作地點的副詞片語。「解語花」，古人形容會説話的美麗花朵，也作為「美女」之隱喻(metaphor) 。所謂「淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去」-歐陽修之「蝶戀花」，把花當作擬人化(personified) 的名詞。至於「解語花」之詞乃西方文學所無，該如何譯成英文? 其義應為能「解語」之花卉，何謂解語？乃表達及理解語義。本人擬譯為“flowers capable of speech”. 「三分夢」與「解語花」乃本首詩出色的用詞。

英譯：

Drunk and sitting alone at the rails of the west chamber,

Wind blowing through the platform, I look at the colorful moon light.

Wake up at night with unfinished dream,

Still remembering the “flowers capable of speech” or beautiful ladies at the pavilion bridge.

日譯：

酔って西の部屋の手すりに一人で座って、

プラットフォームに風が吹くと、色とりどりの月の光 (月華)が見えます

未完の夢で夜目を覚ます、

パビリオン橋の「スピーチができる花」や美しい女性を今でも覚えています。

Justin Lai 编

12/23/2020