中美貿易大戰?-
China retaliates, slaps duties on U.S. soybeans, planes; markets skid-
記者：By Michael Martina and David Lawder報導
編按：
中國對美國關税報復，加重大豆、飛機等多項關稅；導致市場打滑不穩定……..。供應美國低收入戶的零售業-Walmart超商業，有80-90%貨品由中國大陸進口，而這些收入戶許多是川普「死忠」的支持者，川普將如何因應? 美國常祭出301報復條款，台灣前國貿局長及後來的行政院長-蕭萬長每每屈服，但中國會讓步？
中國于星期三迅速反擊, 反對川普政府計畫對中國商品徵收500億美元的關稅, 並對美國主要進口產品 (包括大豆、飛機、汽車、牛肉和化學品) 的類似關稅清單進行報復。
華盛頓和北京之間的貿易鬥爭加快了--中國花了不到11小時來回應自己的措施--導致了全球股票市場和大宗商品的大幅拋售。(a sharp selloff in global stock markets and commodities). 美國總川普否認, 針鋒相對的舉動(the tit-for-tat moves) 等於世界兩個經濟超級大國之間的貿易戰。
「我們並沒有與中國進行貿易戰, 這場戰爭是在多年前，由那些代表美國政府的愚蠢或無能的人打輸的, 」川普在星期三早些時候在 Twitter 上寫道。
儘管如此, 投資者仍盼望知道, 到底在許多年內最嚴重的貿易爭端之一中, 有可能會升級(escalate)到何種種程度。
「假設中國不會做出太積極的反應, 避免緊張局勢的升級」。中國資本經濟學資深經濟學家朱利安-埃文斯 (普裡查德) 表示, 中方的反應對一些人來說是令人吃驚。
在中國似乎面臨增加關稅的美國製造商品, 在對北京的名單進行分析的基礎上,其中包括特斯拉電動汽車、福特林肯汽車車型、通用動力的流式噴氣機和布朗-福曼公司的傑克. 丹尼爾的威士忌酒。
不像美國列出的名單, 充滿了許多不醒目的(obscure)工業項目, 中國的名單則狠敲美國主要的品, 包括大豆, 冷凍牛肉, 棉花和其他主要農產品，它們生產的州從愛荷華州到德克薩斯州, 即2016總統選舉時投票給川普的州。
雖然華盛頓的目標是，從中國的工業政策中受益的產品, 包括其「2025年中國製造的」 倡議, 以取代先進的進口高科技，例如 IT 和機器人(advanced IT and robotics),技術等戰略性產品中的國內產品, 北京似乎旨在造成政治傷害(inflicting political damage.)
例如, 煙草和威士忌酒都在北京開列的名單上, 其產地包括肯塔基州在內的州, 亦即參議院多數党領袖-麥康奈爾Mitch McConnell.老家之產品。埃文斯-普裡查德說: 「這更是一場邊緣政策的遊戲(a game of brinkmanship), 擺明了不計成本, 希望雙方都能達成協議, 這些增加關稅的法案都不會生效.
中國商務部和財政部表示, 北京對美國商品徵收25% 附加關稅的清單，涵蓋了106項, 其貿易價值與華盛頓清單上的500億美元旗鼓相當(matching)。
The effective date depends on when the U.S. action takes effect.
(生效日期取決於美國的行動何時生效)
德國商業銀行大宗商品分析師 Carsten Fritsch 表示: 「這是一場真正的遊戲改變, 且將貿易爭端從象徵主義，轉移到真正會損害美國農業出口的措施. 」
中國的關稅清單涵蓋的飛機, 可能包括老式機型, 如波音公司的主力 737 窄機身的噴射機, 但不是較新型, 如737最大或其較大的飛機。
北京方面的聲明引發了全球金融市場的巨大拋售, 美國股指期貨下滑 1.5%, 美國大豆期貨暴跌(plunging)近5%, 並有望自2016年7月以來最大的下跌。美元短暫地延長了早期的損失, 而中國的人民幣在離岸貿易中打滑(skidded in offshore trade).
RAPID RESPONSE 急速回應
幾個小時前, 美國政府公佈了大約1,300項中國工業、運輸和醫療產品的詳細細目, 這些貨物可能需要課徵25%關稅, 從發光二極體(light-emitting diodes light-emitting diodes)到機器零件不等。
上月, 美國的舉動受到廣泛的指責, 其目的是迫使，中國政府解決華盛頓所說的，美國智慧財產權被中國深深地竊取(deeply entrenched theft) 並強迫美國公司向中國競爭對手轉移技術, 這些指控中國官員否認。
外交部發言人耿爽說, 中國在希望通過談判解決爭端方面表現出了誠意。
他在星期三的例行簡報會上說: 「但美國方面一再錯失了，通過對話和談判以解決問題的最佳機會」。
緊跟中國擬徵收30億美元的美國水果、堅果、豬肉和葡萄酒的關稅, 以抗議美國上個月通過川普，強加的新的鋼鐵和鋁的關稅，美國貿易代表辦公室的代表-羅伯特. Lighthizer列出了關稅列單。華盛頓名單公佈後，就開始一個公眾意見和諮詢期，其期限預計將持續兩個月左右。
消費者會付出代價嗎？
蘋果公司和戴爾製造的筆記本電腦等許多消費類電子產品，被排除在美國名單之外, 如鞋類和服裝也不社內, 而讓那些擔心美國消費者增加更高成本的零售商鬆了一口氣。
美國的一個行業人士說, 這份名單有些出人意料, 因為它基本上免除了主要的消費級技術產品, 這是中國向美國出口的主要類別之一。
該消息人士說: 「科技行業總覺得它躲過了一顆子彈(dodged a bullet)" 但補充道, 傳統的工業產品製造商, 連同藥品和醫療器械公司, 可能會蒙受損失」。
許多美國商業團體支技川普的努力, 以阻止美國智慧財產權之被竊取, 但質疑是否增加關稅是正確的方法。他們警告說, 依賴中國零部件供應鏈的中斷(disruptions to supply chains)，最終會提高消費者的成本。
「關稅是一項建議的回應, 但它們可能會為製造商，和美國消費者帶來巨大的額外成本, 而造成新的挑戰」, 全國製造商協會主席傑伊. 提蒙斯在一份聲明中表示。
ALGORITHM SHIELDS U.S. CONSUMERS 演算法保護美國消費者
美國貿易代表制定了關稅目標, 使用一種電腦演算法(computer algorithm)，來選擇對中國出口商造成最大痛苦的產品, 但卻限制了美國消費者的損失。
一位美國貿易官員表示, 該清單得到了初步的清洗(initial scrub), 其產品被認定可能會造成經濟中斷, 和那些因法律原因而需要排除的商品。
「其餘的產品根據可能對美國消費者的影響排名, 根據現有的貿易資料, 涉及每種產品的替代國家來源, 」 這位匿名發言的官員告訴路透社。
這些片段中的許多產品出現在清單上, 包括抗生素和工業機器人和飛機部件。
貿易代表辦公室的發袁確實包括來自中國的一些主要消費品, 包括平板電視和電動車, 即電動和汽油驅動 (hybrid兩用) ，3公升或更少的發動機。
美國貿易代表計畫于5月15日舉行關於關稅的公開聽證會, 這是根據1974《美法》301條的調查結果宣佈的。
中國在2017年與美國發生了3,750億美元的商品貿易順差, 這一數字比川普一直要求要削減的1,000億美元，少了許多。
Justin Lai 編譯
04/05/2018
