中美貿易大戰?-

中美貿易大戰?-

China retaliates, slaps duties on U.S. soybeans, planes; markets skid-

記者：By Michael Martina and David Lawder報導

編按：

中國對美國關税報復，加重大豆、飛機等多項關稅；導致市場打滑不穩定……..。供應美國低收入戶的零售業-Walmart超商業，有80-90%貨品由中國大陸進口，而這些收入戶許多是川普「死忠」的支持者，川普將如何因應? 美國常祭出301報復條款，台灣前國貿局長及後來的行政院長-蕭萬長每每屈服，但中國會讓步？

                           

中國于星期三迅速反擊, 反對川普政府計畫對中國商品徵收500億美元的關稅, 並對美國主要進口產品 (包括大豆、飛機、汽車、牛肉和化學品) 的類似關稅清單進行報復。

華盛頓和北京之間的貿易鬥爭加快了--中國花了不到11小時來回應自己的措施--導致了全球股票市場和大宗商品的大幅拋售。(a sharp selloff in global stock markets and commodities). 美國總川普否認, 針鋒相對的舉動(the tit-for-tat moves) 等於世界兩個經濟超級大國之間的貿易戰。

「我們並沒有與中國進行貿易戰, 這場戰爭是在多年前，由那些代表美國政府的愚蠢或無能的人打輸的, 」川普在星期三早些時候在 Twitter 上寫道。

儘管如此, 投資者仍盼望知道, 到底在許多年內最嚴重的貿易爭端之一中, 有可能會升級(escalate)到何種種程度。

「假設中國不會做出太積極的反應, 避免緊張局勢的升級」。中國資本經濟學資深經濟學家朱利安-埃文斯 (普裡查德) 表示, 中方的反應對一些人來說是令人吃驚。

   

在中國似乎面臨增加關稅的美國製造商品, 在對北京的名單進行分析的基礎上,其中包括特斯拉電動汽車、福特林肯汽車車型、通用動力的流式噴氣機和布朗-福曼公司的傑克. 丹尼爾的威士忌酒。

不像美國列出的名單, 充滿了許多不醒目的(obscure)工業項目, 中國的名單則狠敲美國主要的品, 包括大豆, 冷凍牛肉, 棉花和其他主要農產品，它們生產的州從愛荷華州到德克薩斯州, 即2016總統選舉時投票給川普的州。

雖然華盛頓的目標是，從中國的工業政策中受益的產品, 包括其「2025年中國製造的」 倡議, 以取代先進的進口高科技，例如 IT 和機器人(advanced IT and robotics),技術等戰略性產品中的國內產品, 北京似乎旨在造成政治傷害(inflicting political damage.)

例如, 煙草和威士忌酒都在北京開列的名單上, 其產地包括肯塔基州在內的州, 亦即參議院多數党領袖-麥康奈爾Mitch McConnell.老家之產品。埃文斯-普裡查德說: 「這更是一場邊緣政策的遊戲(a game of brinkmanship), 擺明了不計成本, 希望雙方都能達成協議, 這些增加關稅的法案都不會生效.

中國商務部和財政部表示, 北京對美國商品徵收25% 附加關稅的清單，涵蓋了106項, 其貿易價值與華盛頓清單上的500億美元旗鼓相當(matching)。

The effective date depends on when the U.S. action takes effect.

(生效日期取決於美國的行動何時生效)

德國商業銀行大宗商品分析師 Carsten Fritsch 表示: 「這是一場真正的遊戲改變, 且將貿易爭端從象徵主義，轉移到真正會損害美國農業出口的措施. 」

中國的關稅清單涵蓋的飛機, 可能包括老式機型, 如波音公司的主力 737 窄機身的噴射機, 但不是較新型, 如737最大或其較大的飛機。

北京方面的聲明引發了全球金融市場的巨大拋售, 美國股指期貨下滑 1.5%, 美國大豆期貨暴跌(plunging)近5%, 並有望自2016年7月以來最大的下跌。美元短暫地延長了早期的損失, 而中國的人民幣在離岸貿易中打滑(skidded in offshore trade).

RAPID RESPONSE 急速回應

幾個小時前, 美國政府公佈了大約1,300項中國工業、運輸和醫療產品的詳細細目, 這些貨物可能需要課徵25%關稅, 從發光二極體(light-emitting diodes light-emitting diodes)到機器零件不等。

上月, 美國的舉動受到廣泛的指責, 其目的是迫使，中國政府解決華盛頓所說的，美國智慧財產權被中國深深地竊取(deeply entrenched theft) 並強迫美國公司向中國競爭對手轉移技術, 這些指控中國官員否認。

外交部發言人耿爽說, 中國在希望通過談判解決爭端方面表現出了誠意。

他在星期三的例行簡報會上說: 「但美國方面一再錯失了，通過對話和談判以解決問題的最佳機會」。

緊跟中國擬徵收30億美元的美國水果、堅果、豬肉和葡萄酒的關稅, 以抗議美國上個月通過川普，強加的新的鋼鐵和鋁的關稅，美國貿易代表辦公室的代表-羅伯特. Lighthizer列出了關稅列單。華盛頓名單公佈後，就開始一個公眾意見和諮詢期，其期限預計將持續兩個月左右。

消費者會付出代價嗎？

蘋果公司和戴爾製造的筆記本電腦等許多消費類電子產品，被排除在美國名單之外, 如鞋類和服裝也不社內, 而讓那些擔心美國消費者增加更高成本的零售商鬆了一口氣。

美國的一個行業人士說, 這份名單有些出人意料, 因為它基本上免除了主要的消費級技術產品, 這是中國向美國出口的主要類別之一。

該消息人士說: 「科技行業總覺得它躲過了一顆子彈(dodged a bullet)" 但補充道, 傳統的工業產品製造商, 連同藥品和醫療器械公司, 可能會蒙受損失」。

許多美國商業團體支技川普的努力, 以阻止美國智慧財產權之被竊取, 但質疑是否增加關稅是正確的方法。他們警告說, 依賴中國零部件供應鏈的中斷(disruptions to supply chains)，最終會提高消費者的成本。

「關稅是一項建議的回應, 但它們可能會為製造商，和美國消費者帶來巨大的額外成本, 而造成新的挑戰」, 全國製造商協會主席傑伊. 提蒙斯在一份聲明中表示。

ALGORITHM SHIELDS U.S. CONSUMERS 演算法保護美國消費者

美國貿易代表制定了關稅目標, 使用一種電腦演算法(computer algorithm)，來選擇對中國出口商造成最大痛苦的產品, 但卻限制了美國消費者的損失。

一位美國貿易官員表示, 該清單得到了初步的清洗(initial scrub), 其產品被認定可能會造成經濟中斷, 和那些因法律原因而需要排除的商品。

「其餘的產品根據可能對美國消費者的影響排名, 根據現有的貿易資料, 涉及每種產品的替代國家來源, 」 這位匿名發言的官員告訴路透社。

這些片段中的許多產品出現在清單上, 包括抗生素和工業機器人和飛機部件。

貿易代表辦公室的發袁確實包括來自中國的一些主要消費品, 包括平板電視和電動車, 即電動和汽油驅動 (hybrid兩用) ，3公升或更少的發動機。

美國貿易代表計畫于5月15日舉行關於關稅的公開聽證會, 這是根據1974《美法》301條的調查結果宣佈的。

中國在2017年與美國發生了3,750億美元的商品貿易順差, 這一數字比川普一直要求要削減的1,000億美元，少了許多。

Justin Lai 編譯

04/05/2018

臉書坦承盗用數千萬客戶私人資料

Zuckerberg says Facebook 'made mistakes' on Cambridge Analytica

臉書執行長-紮克伯格說，臉書有關劍橋資訊顧問公司的分析資料上犯了「錯誤」。臉書坦承盗用數千萬客戶私人資料，朋友，其中有你嗎？

SAN FRANCISCO (Reuters) - Facebook Inc Chief Executive Mark Zuckerberg said on Wednesday that the social media company made mistakes that allowed data about users to end up with the analytics firm Cambridge Analytica and said the company would make changes.

三藩市 (路透社消息)-Facebook 公司首席執行長--紮克伯格在星期三說, 該社會媒體公司犯了錯誤-它們允許使用者的資料，來結束來自劍橋公司的分析, 並表示該公司將會改善。

Zuckerberg, in his first comments since the company disclosed on Friday the misuse of personal data, said in a post on Facebook that the company "made mistakes, there's more to do, and we need to step up and do it."

自從公司在星期五披露濫用個人資料以來, 紮克伯格在他Facebook 上第一個評論的po文說, 該公司 「犯了錯誤, 還有更多的事情要改進, 我們需要加強和做到這一點」。

記者：(Reporting by David Ingram; Editing by Toni Reinhold)

編按：

Cambridge Analytica is accused of using the personal data of 50 million Facebook members to influence the US presidential election in 2016.

劍橋資訊公司被指控，使用了5000萬 Facebook 成員的個人資料，影響了美國2016年的總統大選。

注意：

你知道? 如果你提供给臉書的個人資料是真實的，它們有被盜用的風險。

Justin Lai編譯

03/23/2018

【印度野生動物園之奇觀】

【印度野生動物園之奇觀】《目擊「熊」虎之鬥》

Watch a bear pick a fight with a tiger to try to save her cub--(試圖救她的幼崽，熊媽媽單挑一隻老虎)

『編按』-

中國有成語叫『坐山觀虎鬥』、『兩虎相争必有一傷』，均指老虎之鬥。雖也有『龍争虎鬥』，但龍滅種已久，很少有實例，最近發生於印度動物園的『虎熊纏鬥』情形，實况確令人心驚肉跳。其動機起因於老虎為「保護地盤」，母熊則為「保護幼熊生命」，可謂均『出師有名』。結果是母熊打敗壯虎，可能原因是母熊「護子心切」，故「奮力一搏」，先敗後勝……….。兇猛野獸尚且如此，何况人乎??

《以下為倫敦泰唔士報精彩的新聞報導內容》：

The heat is scorching in Tadoba National Park. Water is scarce, and the tiger, over all animals, is supposed to reign supreme.

印度Tadoba 國家公園氣温奇熱無比。水份稀少，而這隻老虎對所有其他動物，具有至高無上的統治權威。

Only a few dozen tigers roam this 30,000-acre reserve in central India, according to the Hindustan Times. Yet they dominate the coveted water holes, where barking deer and hyena packs must come to drink. Even humans have to respect the laws of nature in this park. Last year, the Times reported, a tiger crossed paths with an unwary ranger and killed him on the spot.

據《印度時報》的報導， 僅有幾十隻老虎在印度中部，三萬英畝的保護區內漫遊著。然而，他們主宰了令人垂涎的水洞， 而吠鹿和鬣狗群都必須來此水洞喝水。在這個國家公園裡，人類也不得不尊重自然定律。據《倫敦泰晤士報》報導，去年一位粗心的巡園員和一隻老虎不期而遇， 結果被老虎當場吃掉。

So it was with natural caution Wednesday afternoon that safari guide Akshay Kumar led a group of tourists to the edge of a water hole called Jamun Bodi, which he knew to be the marked territory of the tiger called Matkasur.

星期三下午的自然告誡也是這樣的，動物園響導-阿克沙伊. 庫馬帶領一群遊客來到了一個名叫 Jamun 波迪的水洞邊緣， 他知道這是一隻名叫 Matkasur 的老虎的出名地盤。

A 7-year-old alpha male tiger, all muscles and teeth, Matkasur sat in his pond in 95-degree heat. Kumar stopped his tour group a safe distance away to observe, he told NDTV. The tourists didn’t know it then, but they were about to see a tiger challenged.

牠是一隻7歲大的公的壯虎，混身肌肉發達，牙齒鋒利，在95度的高温下， Matkasur這隻老虎坐在牠的池塘邊。庫馬告訴 NDTV(新德里電視台) 記者說，他把他的旅行團阻隔在安全距離之外，以便觀察。遊客們當時不知道，但他們即將看到一隻受到挑戰的老虎。

A sloth bear and her cub emerged from a band of thin trees, Kumar recalled. They wanted a drink of Matkasur’s water, but the tiger was not in a generous mood.

庫馬回憶道，一隻懶洋洋的母熊和牠的幼崽，從一圈的樹上冒出來。牠們想喝一杯Matkasur老虎所看管的水，但當時老虎並沒有如此慷慨的心境，以致允許牠們來喝。

He chased the pair off easily enough but was not content to let them just escape. Matkasur kept pursuing the smaller bear through the woods, and Kumar began to film.

牠輕易地就驅趕了那對母子熊，但不滿足于讓牠們如此便宜地逃走。Matkasur 老虎一直在樹林裡追逐小熊， 而導遊庫馬也開始拍下現場的情景。

The cub scrambled between the trees, turning this way and that, losing ground. Matkasur did not seem to be in a rush. Even a full-grown bear would have little chance against a tiger, NDTV reported. The little one waseasy prey.

小熊在樹林間亂翻，四處轉身逃避，但失去優勢，敵不過牠。老虎似乎不慌不忙。新德里電視台報導說，即使是一隻成年的熊也沒有機會對抗老虎。這隻小熊很容易會被捕食。

Or so it seemed — until the mother bear came charging out of the trees. She barreled straight into Matkasur, who flailed and stumbled backward through the foliage.

或情况似乎會如此，直到熊媽媽從樹上出來應戰。她徑直地撲向Matkasur老虎，而老虎揮動著，然後跌跌撞撞地向後退，穿過了樹葉叢。

The tiger was determined. He stood his ground at the tree line and kept trying to make a beeline toward the cub. But the mother turned herself into a barricade of flesh and fur. She blocked Matkasur whichever way he turned, like a goalie between trees.

老虎下定決心了。牠站在樹線上，不停地試圖向幼熊徑直地前進。但母熊把自己變成了一個軀體和皮毛的屏障來保護幼熊。無論老虎轉到哪裡, 她都擋住了牠， 就像在樹林間的守門員。

When Matkasur still would not give up, the bear raised up on her haunches and engaged.

當老虎還是不肯放棄的時候，母熊抬起了她的臀部，繼續攻擊。

“She kept charging to protect her cub,” Kumar told NDTV. “It went on for 15 minutes.”

『她一直攻擊以保護她的幼崽 』庫馬告訴電視台。『相鬥繼續了15分鐘』。

They fought in the trees, and then in the grasslands. They buried teeth in flesh. The cub yelped and hopped around them — no more able to affect the battle than the tourists behind the camera.

他們先在樹上打鬥，然後轉到在草地上。他們互咬對方。幼崽喊叫著，並在他們周圍跳躍--沒有比攝影機後面的遊客更能影響戰鬥的了。

“Oh, my God,” said one. 其中一位遊客叫著，『天啊！』

“Oh, no,” said another. 另一位說，『怎會這樣? 』

Matkasur got the better of the bear, pinning her, biting down. The mother went still, and the cub ran away.

老虎打嬴了母熊，釘住她，咬了下去。母熊靜靜不動，而小熊跑開了。

“No, no, no. Oh, no.” 『唉呀…. 唉呀…. 』

But then — a grunt later — the bear moved. She somehow struggled free. A conservationist would tell NDTV it was probably her thick fur that saved her, though a fair amount of willpower had to factor in.

但是後來--一聲咕嚕聲之後，母熊動了起來。她在某種程度上掙脫了老虎。一個保育人士會告訴 NDTV, 這可能是她的厚厚的外皮解救了她，雖然也不得不考慮她具有相當多的打鬥意志力。

As Kumar said, it was a long fight. The bear and tiger kept tumbling over each other, each gaining the advantage only to lose it again, a red cloud of dust rising up from the shore of the water.

正如庫馬所說， 這是一場漫長的戰鬥。熊和老虎不斷地彼此翻滾著，兩者一下子嬴，但很快又輸了-「不相上下」。從池塘岸邊升起了一團紅色的塵埃(双方受傷流血)。

Finally, each drained; they disengaged and fell still beside each other. They rested for a moment like that, both wounded, as if at peace.

最後，兩者皆精疲力盡,，停止打鬥，然後靜靜地躺臥在對方旁邊。似此牠們休息了片刻，兩者均受傷, 仿佛不打了。

Then the mother reared up one more time. The long fur on her neck bristled straight, and for an instant she looked even bigger and more fearsome than the tiger that ruled Jamun Bodi.

然後母熊再次充足體力。她脖子上的長毛豎直(怒髮衝冠)?) ，然後瞬間她看上去比統治Jamun 波迪池塘的老虎更大、更可怕。

And Matkasur ran from the bear; this time not turning back. She chased him all the way to the water hole. He splashed straight into it, as if it were sanctuary. Maybe it was, because the bear stopped at the water’s edge.

老虎從母熊身上掙脫了出來。這次不回頭了。母熊一路追著牠到水洞邊。牠直接躍入水中，而濺起水花, 仿佛池塘是牠的避難所。也許是的，因為母熊也只停在水邊，而未乘勝追擊。

All she had wanted was a drink. But she left the tiger to his mud and walked off to find her cub.

本來母熊也只想喝一口水而已。但牠讓老虎停留在牠的泥水中，然後離開老虎，去尋找牠的幼熊。

《編按》：

此次争鬥，双方平分秋色，台語叫『沒輸沒嬴』，英文叫〝even〞。老虎未吃掉小熊，母熊護子成功，也僅趕走老虎入池而已。老虎輸了面子，護「水池」無功，又被母熊挫盡威風。但双方體力耗盡故『就此打住』，可謂『識時務』。為增加讀者印象，請看本年2目20日發生在印度，的『熊虎搏鬥』視頻：

(A sloth bear fought a tiger in Tadoba National Park, India, on Feb. 28 to protect her bear cub )：

https://videos.posttv.com/washpost-production/Mr._Akshay_Kumar_Chief_Naturalist_The_Bamboo_Forest_Safari_Lodge_Tadoba_/20180304/5a9c0c77e4b03275884539b7/5a9c0df9e4b0a7cc81957985_1509128713498-xfd55s_t_1520176733537_640_360_600.mp4

Justin Lai編譯

03/12/2018