高爾夫球趣聞 (9)

高爾夫球趣聞 (9)

 

“f I have any genius at all, it must be a genius for play. I love to play – “

如果你有任何天才，那一定是打球的天才。我愛打球。

“ Good golfer is a person who is able to laugh at himself in public and cries when he's alone.”

一位高爾夫球好手，就是能公開笑也能偷偷哭泣的人。

“olf is not a game of great shots. It's a game of the most misses.”

打高爾夫球不在，你能揮打多少好桿進洞，而在看失誤最多。

“lways aim at something you don't want to hit.”

永遠瞄準你不想打的目標。

Enjoy playing while you can!

趁能享受打球的樂趣，就盡情地享受吧!

Justin Lai中譯

05/24/2015/63B

高爾夫球趣聞 (8)

高爾夫球趣聞 (8)

Ike's advice to Golfers: When you are in any contest, you should work as if there were-to the very last minute-a chance to lose it. This is battle, this is politics, this is anything. -Dwight D. Eisenhower.

艾克 (艾森豪總統) 對打球者的忠告：

無論參加任何比賽，你應認真打，彷彿到最後一分鐘，有輸球的機會。這是戰鬥、是政治、是任何事- (故美國總統-大衛艾森豪)

Definition: A game in which you claim the privileges of age, and retain the play-things of childhood.

【打球的定義】：如果你把球賽當做是高球齢人的特權，你就可以維持童年時的嬉戲。

Life is a lot like golf. You drive hard to get the green and then you end up in the hole.

人生像打高爾夫球。你用力把球打到果嶺，然後卻又打球進洞結束比賽(又歸零) 。

Justin Lai 編譯

05/22/2015/ 63B