(古詩詞-85) 有趣的對聯-【東西與春秋】

(古詩詞-85) 有趣的對聯-【東西與春秋】

            東典當、西典當，東西典當，典東西

      春讀書、秋讀書，春秋讀書，讀春秋

這是一首有趣的打油詩式的對聯，上聯以東西，下聯以春秋，表現漢字字詞之妙。

                                 

《淺釋》：

當一個人遭遇經濟拮据，或許想到典當東西，以暫時度過難關。上聯：「東典當、西典當」：表示向東、西邊當鋪或親友典當。古詞有『東挪西借』之說法。「東西典當，典東西」，前者「東西」表示地點或方向。後者「東西」表示物品(personal effects) 或房地產(real estate) 。

「春讀書、秋讀書」，此處春秋指季節。春秋讀書，讀春秋；前者指季節，後者指著作書名，相傳「春秋」是古代記事史書的通稱，其作者是誰未有定論，但常人道「孔子作春秋，亂臣賊子懼」。依百科對《春秋》之解釋如下：

《春秋》本指先秦時代各國的編年體史書，但後世不傳，現在通常指唯一留存至今的魯國的《春秋》。《春秋》是孔子根據魯國史官所編之史書重新修訂而成，記述從魯隱公元年（公元前722年）到魯哀公十四年（公元前481年）間二百四十二年之歷史，後人把書中包括之時代稱為「春秋時代」。魯春秋可能是孔子的作品或該國史官的集體創作，流傳至漢朝被尊為五經之一，在四庫全書中屬於經部（在十三經中，《春秋》文本包含在《左傳》之中，而《公羊傳》與《穀梁傳》作為《春秋》的解讀文本，也被列入十三經中。）。

此書記載了從魯隱公元年（前722年）到魯哀公十四年（前481年）間魯國與眾諸侯國的大事，也是中國現存最早的編年體史書。《春秋》一書的體例宛若各tumn年月的新聞標題彙編，意不在史而在「義」。辜鴻銘之《中國人的精神-「春秋大義」》（The Spirit of the Chinese People）所陳即此。相反地，《宋史》記載北宋王安石批評《春秋》為「斷爛朝報」（朝廷公報的斷簡殘篇）^[5]，不過王安石是否真有此說亦有爭議。

《英譯》

Pawn something in the east pawn shop；pawn others in the

west pawn shop. At pawnshops, east and west, people pawn some things.

Reading books either in spring or in autumn. In both spring and autumn people read books, especially the Book of Chun-Chiu.

《日譯》

東のポーンショップで何かをポーン；他のポーンを

ウェストポーンショップ。 東と西の質屋で、人々はいくつかのものをポーンします。

春か秋に本を読む。 春と秋の両方で、人々は本、特に春秋の本を読みます。

Justin Lai編

06/09/2019