古(現)代哲理之賞析(4)

古(現)代哲理之賞析(4)

以下八句話為現代人之口頭禪，雖屬白話文，但哲理頗深，而且不易做到：1與2為一組；3，4一組；5，6一組；7，8一組。

1)   提得起：

英譯：Endure all you can.

2)   放得下:

英譯：Sacrifice something needed

3)   料得準:

英譯：Predict well.

4)   算得到:

英譯：Calculate precisely

5)   撇得開:

英譯：Evade all trifles.

6)   看得破：

英譯：Be disillusioned.

7)   立得穩：

英譯：Hold firm one’s position.

8)   行得正：

英譯：Behave oneself well.

《淺談漢字「得」之英譯法》：

「得」字作『獲得、取得、得到』等詞，其英譯為get, gain, acquire, obtain，procure，achieve, win等。另用在肯定或否定意義時，有「准許、容許」(be allowed, be permitted) 之意，如：

「違規者得易科罰金」= Violators shall(are allowed to) pay certain amount of money as penalty. (當然「得」比「須」語氣弱)。

「任何人不得擅自離開犯罪現場」Anyone shall(can/ must) not (is not allowed to) leave the crime scene at will.*「不得」含「禁止」之義。

但在上列八個白話慣用語之「得」，則有 “so….as to…”等於「以致於…. 」。

例：他說得到，做得到。

    He keeps his promise.

有人以為「書法」之題材，多以古詩詞文句為主，其實不然，也可以用白話文來表達日常生活的各層面。

Justin Lai 寫於美國

02/21/2018