台灣情歌的意境 (3)

古代台灣情歌的意境 (3)

下列說明乃依台語發音：

 褒歌（po1koa1)，又叫摽歌（pio1koa1）、山歌(san koh)、閒仔歌(ing ah koa1)、採茶歌(man the koa1)，是三百冬(年)來長期流行在閩南佮(及)台灣各地方、城鄉兮(的)台語歌謠。一般七字四句，想啥唱啥，一問一答。每句押韻，音韻天成。

咱共（ka7）伊 (將它)看起來，足成(頗似)唐詩兮(的)絕句，但是唔免(不必)講求平仄（piaN5zeh4）。唔免(不必)講求對仗（tui3tiong7），不受格律兮(的)限制，較（khah4）自由，較會當收數字如來，表現作者內心兮(的)喜怒哀樂；短小精悍，玲瓏剔透（thek4thoo3），幼秀 (delicate)、古錐(amusing)；唔(m, 不)輸南北朝兮(的)民歌。

1)    「阮厝店在娘厝後(念作：gun tsoo diam zhai niu tsoo auh)，

不時看娘咧探頭(念作：but sih kuang niu reh tam tao)；

情意總有九分九(念作：zhing yih zhong ooh gao hun gao)，

路邊肖撞頭鈎鈎(念作：loh bin sio1tng7 tao gao gao」)。

註：厝= 房子；咧，指正在進行的動作；探頭=伸出頭外望；九分九= nearly 100%；總有=very likely；路邊=路上；肖撞=不期而遇=肖遇(念作show tuh) 。鈎鈎，低垂貌，也有用「垂垂」 (念作sui sui) 或用「頭殼犁犁」(念作tao kah reh reh)= shyly (or shamefully) bowing one’s head 。

漢文註解：

「我家位於你後面，常看到妳伸頭看；情意幾乎常十足，路上邂逅頭低垂」。

英譯：

“At rear of your house is mine,

You’re looking out at me at times;

Pretty sure you have me on mind,

Bowing shyly, when coming by.”

以上押腳韻(ai)

評論：

一對情人住前後屋，近水樓台，日久生情，儂有情郎有意，即使在路上相遇時，也因難為情而低頭，不敢正視對方。可見古時候，民風十分保守，男女授受不親。青春男女，舉目投足均為示愛。「不時咧探頭」，= often looking out stealthily。每句仍押尾韻：後、頭、九、溝。

2)    「六月棉被收去匟 (念作：lak guei mee pueih shu kih khng3)，

相好阿君佇外庄 (念作：shong hoh ah gun ah dih guah zheng)；

今暗勿會得君仔轉(念作：gim am be7 (或bue7）dih gun ah deng)，

夭壽五更哪迹長？！(念作：yao shoo goh gen nah jah deng)」

註：匟，古漢字= 置回放好；佇= 停留；外庄=外地、外鄉；今暗=今夜；轉(來)=回來；夭壽，此處，表示遺憾(=regretabbly)，但有時表示缺德；五庚，即半夜至天亮之前；哪跡長=怎麼會如此長，用時用「哪也」表示驚嘆。= surprisingly

漢文註解：

「六月收起了棉被，親愛夫君在他莊；今夜夫君回不來，思君夜長情更長」。

英譯：

In June cotton is put aside

Beloved husband in other town;

He cannot make it home tonight,

Missing him so much at long night.

評論：

台灣天氣五、六月天氣悶熱，有「五月無乾(念dah)土而「六月火燒埔」之比喻。台灣天氣，四月梅雨，五月初，五日節雨水連連，土地一片潮濕，而六月天，艷陽高照，天氣炎熱=scorching hot) ，土地如燒焦一般 ，故六月份收起棉被。夫君恰巧今夜外出他鄉不歸，而長夜漫漫，棉被已收好，孤枕獨宿，思君之情油然而生。但即使冬夜，「春雨綿綿妻獨宿」，有棉被恐亦無濟於事，哈哈! 最後一句「夭壽五更哪迹長？」(Damn it! How can the lonely night be so long? 或How can god-damned lonely night be so long?) 把思君之情充分表現出來。台語的「夭壽」-含令人討厭之意，有時當副詞甪，也等於十分地 (extremely) ，例如：天氣夭壽熱= It is terribly (awfully) hot. 「夭壽骨」=缺德鬼-罵人用詞=(son of a bitch)。每句仍押尾韻：匟、莊、轉、長。

Justin Lai 編譯

01/18/2016